1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,398 (fischio della creatura) 4 00:00:23,732 --> 00:00:26,068 (suono del corno) 5 00:01:44,730 --> 00:01:48,525 (batteria percussiva e rimbombante) 6 00:02:26,938 --> 00:02:29,316 (vento che soffia) 7 00:02:39,785 --> 00:02:42,371 (batteria tesa) 8 00:02:55,384 --> 00:02:56,802 - Pensi che ti ascolterà? 9 00:02:57,135 --> 00:02:58,220 Abbiamo cercato di convincerlo 10 00:02:58,553 --> 00:03:00,430 nell'ultima mezz'ora. 11 00:03:00,764 --> 00:03:01,556 - Cos'ha fatto? 12 00:03:01,890 --> 00:03:02,974 Perché lo vuoi così tanto? 13 00:03:03,308 --> 00:03:03,975 - Ha importanza? 14 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 Stiamo cercando di salvargli la vita. 15 00:03:05,977 --> 00:03:07,145 - Salvargli la vita? 16 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 Guarda, dovrei farlo credi a ciò che i tuoi uomini 17 00:03:10,607 --> 00:03:13,527 me lo ha detto in macchina il proprio qui. 18 00:03:13,860 --> 00:03:16,488 Perché diavolo dovrebbe volerlo essere comunque salvato? 19 00:03:16,822 --> 00:03:17,698 - Quelli non sono i miei uomini. 20 00:03:18,031 --> 00:03:19,157 Sono solo un detective che ci prova 21 00:03:19,491 --> 00:03:20,033 la sua vita. 22 00:03:21,368 --> 00:03:23,787 Adesso andiamo, parlagli, per favore. 23 00:03:24,913 --> 00:03:25,580 Vai avanti. 24 00:03:45,350 --> 00:03:47,853 (musica funky) 25 00:04:06,288 --> 00:04:07,414 - Ehi, tesoro. 26 00:04:07,748 --> 00:04:08,623 10 e tre? 27 00:04:10,083 --> 00:04:13,003 - Oh amico, perché devi metterlo farmi passare tutto questo? 28 00:04:13,336 --> 00:04:15,464 Conosci la tariffa corrente sono le 20 e le 3. 29 00:04:15,797 --> 00:04:16,840 - 20 e tre? 30 00:04:20,343 --> 00:04:21,928 Ok, 20 e tre. 31 00:04:22,888 --> 00:04:24,181 Dove vado? 32 00:04:24,514 --> 00:04:25,140 - Dietro l'angolo. 33 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 Sai dove. 34 00:04:27,058 --> 00:04:29,227 E ehi, fai attenzione a quell'uomo. 35 00:04:29,561 --> 00:04:30,353 - Giusto. 36 00:04:35,525 --> 00:04:38,278 - Il bianco da quattro soldi e il suo gigante culo 10 e tre. 37 00:04:38,612 --> 00:04:41,114 - Puttana, chi diavolo ti fa? pensi di parlare con? 38 00:04:41,448 --> 00:04:43,074 - Cosa vuoi dire, papà? 39 00:04:44,451 --> 00:04:45,577 - Voglio dire, se vieni in giro e citarlo 40 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 uno in meno di 20 dollari, lo sono toglimi la parrucca dalla testa 41 00:04:48,246 --> 00:04:49,331 e picchiarti a morte! 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,834 E vai là fuori, fai darmi dei soldi! 43 00:04:59,549 --> 00:05:01,551 - Sicuramente sai come comportarti le tue donne, papà. 44 00:05:01,885 --> 00:05:03,261 Come fai a saperlo? Hefer mentiva? 45 00:05:03,595 --> 00:05:04,763 - Smettila di preoccuparti degli altri affari 46 00:05:05,096 --> 00:05:08,350 ed esci da lì e fammi un po' di soldi! 47 00:05:09,935 --> 00:05:12,062 ♪ Papà è in cucina, sì 48 00:05:12,395 --> 00:05:16,566 ♪ Sto lavorando su un'overdose 49 00:05:16,900 --> 00:05:19,361 ♪ Bene 50 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 ♪ Strada sporca e piena di funky 51 00:05:21,029 --> 00:05:21,822 ♪ I bambini sono rimasti senza niente da mangiare 52 00:05:22,155 --> 00:05:22,823 ♪ E papà è in cucina 53 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 ♪ Sto lavorando sulla sua overdose 54 00:05:25,617 --> 00:05:26,243 - Quando torno, 55 00:05:26,576 --> 00:05:28,870 Voglio un sacco di soldi, soldi! 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,793 ♪ Bambini per strada non ho un posto dove andare 57 00:05:35,126 --> 00:05:39,798 ♪ Il trauma è in cucina andando in overdose 58 00:05:40,131 --> 00:05:42,759 (stridore di pneumatici) 59 00:06:04,823 --> 00:06:06,658 - Maledizione, amico, non l'avevo detto tu riguardo alla guida 60 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 quelle grandi macchine al punto di raccolta? 61 00:06:09,327 --> 00:06:10,537 Quelle grandi macchine portano l'uomo. 62 00:06:13,248 --> 00:06:15,375 Che effetto fa guidare a una macchina così grande 63 00:06:15,709 --> 00:06:17,669 in una discarica di motel come questa? 64 00:06:18,003 --> 00:06:20,338 (chiacchiere radiofoniche) 65 00:06:58,627 --> 00:06:59,210 (ridendo) 66 00:06:59,544 --> 00:07:00,337 Oh Dio. 67 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Clem. 68 00:07:02,005 --> 00:07:03,924 - Sì, su questo sono d'accordo con te. 69 00:07:04,257 --> 00:07:06,426 E anche quello lo è fa un caldo terribile qui. 70 00:07:06,760 --> 00:07:08,720 - Non stai mentendo. 71 00:07:09,054 --> 00:07:09,638 - Senti, dovremo farlo raccontare la connessione 72 00:07:09,971 --> 00:07:11,139 per venire puntuale la prossima volta. 73 00:07:11,473 --> 00:07:13,391 Sono stanco di questa attesa. 74 00:07:13,725 --> 00:07:14,517 - Scavalo, scavalo. 75 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 - Apro questa finestra. 76 00:07:20,607 --> 00:07:23,193 (auto che sfrecciano) 77 00:07:23,526 --> 00:07:23,985 Carlo! 78 00:07:24,319 --> 00:07:25,320 - [Carlo] Sì? 79 00:07:25,654 --> 00:07:26,446 - Carlo! 80 00:07:26,780 --> 00:07:27,822 - [Carlo] Cosa? 81 00:07:28,156 --> 00:07:29,407 - Non è stata la jeep a farlo corri ai capelli di Veda 82 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 dall'altra parte della strada da me l'altro giorno? 83 00:07:31,201 --> 00:07:31,701 - [Carlo] Cosa? 84 00:07:32,744 --> 00:07:36,498 - Guarda la jeep! 85 00:07:36,831 --> 00:07:38,416 - N.D., questo è l'uomo adesso. 86 00:07:38,750 --> 00:07:40,710 Cerca la connessione che arriva qui, siamo morti. 87 00:07:42,796 --> 00:07:43,880 Ti dico una cosa. 88 00:07:44,214 --> 00:07:45,507 Senti, vorresti uscire di qui, uomo. 89 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 Abbiamo intenzione di lasciarli tutti. 90 00:07:47,884 --> 00:07:48,385 No, usciremo di qui 91 00:07:48,718 --> 00:07:49,761 e camminare per le strade. 92 00:07:50,095 --> 00:07:51,596 Ora, quando ti do il segnale di correre, 93 00:07:51,930 --> 00:07:53,181 colpiscilo e poi correremo dentro direzioni diverse, 94 00:07:53,515 --> 00:07:54,224 mi capisci? 95 00:07:54,557 --> 00:07:55,016 - Sì, ti ho capito. 96 00:07:55,350 --> 00:07:56,559 - Va bene, andiamo. 97 00:07:56,893 --> 00:07:57,310 Facciamo in fretta, siamo arrivati prima del entra la connessione. 98 00:07:57,644 --> 00:07:58,728 Andiamo, andiamo. 99 00:07:59,980 --> 00:08:02,399 (musica rilassante) 100 00:08:12,117 --> 00:08:13,034 Oh amico. 101 00:08:13,368 --> 00:08:14,494 Nel tuo culo, figlio di puttana. 102 00:08:15,745 --> 00:08:17,497 Perché siete stati tutti stronzi, amico! 103 00:08:17,831 --> 00:08:18,581 - Vaffanculo! 104 00:08:18,915 --> 00:08:21,292 (uomini che discutono) 105 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 - Figlio di puttana, quando dico di colpirlo, colpiscilo. 106 00:08:25,547 --> 00:08:26,464 Ora baciami il culo! 107 00:08:33,096 --> 00:08:33,888 Il mio culo. 108 00:08:34,222 --> 00:08:34,764 Colpiscilo! 109 00:08:37,642 --> 00:08:39,936 (urlando) 110 00:09:02,083 --> 00:09:04,252 (tintinnante) 111 00:09:35,742 --> 00:09:38,578 (bambini che chiacchierano) 112 00:09:40,246 --> 00:09:42,207 - Ehi amico, la prossima volta tu vedere il tuo partner 113 00:09:42,540 --> 00:09:44,626 digli per me che lui ha mancato la sua chiamata. 114 00:09:44,959 --> 00:09:47,504 Cavolo, avrebbe dovuto essere un prete o... un predicatore o qualcosa del genere 115 00:09:47,837 --> 00:09:50,715 perché non l'ho mai visto nessuno fa nessuno 116 00:09:51,049 --> 00:09:52,675 mettersi in ginocchio e pregare 117 00:09:53,009 --> 00:09:55,386 tanto quanto ha fatto questo maiale a pochi minuti fa. 118 00:09:55,720 --> 00:09:56,471 - Sì, lo dirò. 119 00:09:57,680 --> 00:09:59,474 - Ehi, andiamo! 120 00:10:00,767 --> 00:10:02,352 - Ehi, figlio di puttana bianco, allontanati da me, 121 00:10:02,685 --> 00:10:03,436 maledetto poliziotto! 122 00:10:04,813 --> 00:10:06,189 - [Uomo Calvo] Prenderò a calci il tuo culo, stronza! 123 00:10:06,523 --> 00:10:10,944 (un uomo e una donna gridano uno sopra l'altro) 124 00:10:18,076 --> 00:10:19,494 - Fanculo, fanculo! 125 00:10:19,828 --> 00:10:21,162 Che diavolo gli succede? 126 00:10:21,496 --> 00:10:22,705 È pazzo? 127 00:10:23,039 --> 00:10:23,706 - Vai avanti, decolla e basta. 128 00:10:24,040 --> 00:10:25,166 Solo piccolino, eh? 129 00:10:25,500 --> 00:10:26,376 - Quella laggiù è una ragazza. 130 00:10:26,709 --> 00:10:27,210 - [Detective] Ora, ora, rilassati e basta. 131 00:10:27,544 --> 00:10:28,002 Adesso vai. 132 00:10:28,336 --> 00:10:28,795 - Cosa intendi? 133 00:10:29,129 --> 00:10:30,713 - Vattene, vai, vai! 134 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 - Ehi, non avvicinarti a me, maiale. 135 00:10:34,259 --> 00:10:35,510 - Non ti farò del male. 136 00:10:35,844 --> 00:10:37,095 Voglio solo darti la mia giacca. 137 00:10:38,096 --> 00:10:39,556 - Non mi arresterai? 138 00:10:39,889 --> 00:10:41,266 - No, non ti arresterò. 139 00:10:41,599 --> 00:10:42,225 Ora qui, vedi? 140 00:10:43,685 --> 00:10:44,602 Ora vai avanti. 141 00:10:44,936 --> 00:10:45,937 Vai avanti. 142 00:10:46,271 --> 00:10:49,065 Vai avanti, cammina e basta. 143 00:10:49,399 --> 00:10:50,525 Maledizione! 144 00:10:50,859 --> 00:10:51,317 - Tutto quello che vogliamo. 145 00:10:51,651 --> 00:10:52,110 - Ehi, andiamo! 146 00:10:52,443 --> 00:10:53,778 Ehi, smettila e basta! 147 00:10:54,112 --> 00:10:56,156 - Ehi, portami via quel frocio, uomo. 148 00:10:56,489 --> 00:10:57,991 - Per favore, socio, esci di qui. 149 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 Stai per scatenare una rivolta! 150 00:10:59,951 --> 00:11:02,078 Ora resta lì e basta. 151 00:11:02,412 --> 00:11:02,954 Va bene. 152 00:11:08,918 --> 00:11:09,669 Smettila! 153 00:11:10,003 --> 00:11:10,753 - Va bene! 154 00:11:21,723 --> 00:11:22,307 - Adesso aspetta. 155 00:11:22,640 --> 00:11:23,266 Tienilo, tesoro. 156 00:11:23,600 --> 00:11:24,309 Guidi tu. 157 00:11:24,642 --> 00:11:26,728 Sto andando dietro. 158 00:11:27,061 --> 00:11:29,439 (musica funky) 159 00:11:33,276 --> 00:11:34,444 Ehi Jim, dove diavolo stai andando? 160 00:11:34,777 --> 00:11:36,738 - Alla stazione per prenotare questa briciola, dove altro? 161 00:11:37,071 --> 00:11:38,406 - Dove altro? 162 00:11:38,740 --> 00:11:40,450 Amico, questo negro qui ci hanno quasi fatto uccidere 163 00:11:40,783 --> 00:11:41,701 e mi chiedi dove altro? 164 00:11:42,035 --> 00:11:43,119 Guarda, accosta in un vicolo stronzo 165 00:11:43,453 --> 00:11:44,913 mentre gli raddrizzo culo nero fuori. 166 00:11:45,246 --> 00:11:46,497 - Forza Libero, cosa vuoi fare? 167 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Uccidere il povero bastardo? 168 00:11:47,999 --> 00:11:49,042 - Ehi guarda, scendi e basta. 169 00:11:49,375 --> 00:11:49,834 - [Jim] Inizierai tu qualcosa là dietro. 170 00:11:50,168 --> 00:11:50,793 - Va bene, guarda. 171 00:11:51,127 --> 00:11:51,753 Vuoi smetterla, eh? 172 00:11:52,086 --> 00:11:53,421 Accosta in quel vicolo e basta 173 00:11:53,755 --> 00:11:54,797 esci e fumati una sigaretta o qualcosa del genere, eh? 174 00:11:55,131 --> 00:11:56,674 Se anche questo lavoro sta ottenendo molto per il tuo stomaco. 175 00:11:57,008 --> 00:11:59,719 - Oh wow, amico, non ho mai avuto Mr. Carlo 176 00:12:00,053 --> 00:12:01,137 andate tutti su di me così prima. 177 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 I tempi di merda devono migliorare bambino. 178 00:12:03,389 --> 00:12:05,350 Progresso, progresso! 179 00:12:05,683 --> 00:12:06,976 (ridendo) 180 00:12:07,310 --> 00:12:08,561 - Hai sentito, nonna? 181 00:12:08,895 --> 00:12:11,105 E tu prenderai questo negro alla stazione. 182 00:12:11,439 --> 00:12:12,774 Metti il culo in quel vicolo 183 00:12:13,107 --> 00:12:14,734 e lasciami raddrizzare il suo nero fai il culo, Jim, tesoro! 184 00:12:15,068 --> 00:12:17,111 (mormorando) 185 00:12:33,002 --> 00:12:34,837 - Ehi, Free, dacci un taglio. 186 00:12:35,171 --> 00:12:36,381 - Dai, esci! 187 00:12:39,300 --> 00:12:41,886 - Ehi, dove stai andando, Ponzio Pilato? 188 00:12:42,220 --> 00:12:43,429 Non c'è acqua o il vino può lavare 189 00:12:43,763 --> 00:12:45,306 che sporcizia dalle tue mani, amico. 190 00:12:47,183 --> 00:12:48,601 Faresti meglio a restare, figlio di puttana 191 00:12:48,935 --> 00:12:50,687 perché ce ne vorranno due beh, vecchi bianchi 192 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 per prendere a calci in culo Frank Kazinga! 193 00:12:53,064 --> 00:12:54,482 - Beh, ne ho uno, figlio di puttana! 194 00:12:54,816 --> 00:12:55,733 Eccone uno, eccone un altro. 195 00:12:56,067 --> 00:12:57,860 Vai avanti, urla, tesoro! 196 00:12:58,194 --> 00:12:58,945 Combattimento! 197 00:12:59,279 --> 00:13:00,613 Ora dimmi dov'è, eh. 198 00:13:00,947 --> 00:13:02,282 Dimmi dov'è quel culo nero il tuo amico coniglio, 199 00:13:02,615 --> 00:13:03,449 figlio di puttana, eh? 200 00:13:03,783 --> 00:13:04,701 Dov'è, dov'è? 201 00:13:05,034 --> 00:13:05,493 Andiamo, andiamo. 202 00:13:05,827 --> 00:13:06,577 Parlami, negro. 203 00:13:06,911 --> 00:13:07,787 Andiamo, negro. 204 00:13:08,121 --> 00:13:09,247 - Trovalo tu stesso, figlio di puttana! 205 00:13:09,580 --> 00:13:11,624 Trovalo tu stesso! 206 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 Faresti meglio ad uccidermi, figlio di puttana. 207 00:13:14,127 --> 00:13:15,295 Faresti meglio ad assicurarti che io sia morto, amico. 208 00:13:15,628 --> 00:13:16,212 - Andiamo, andiamo. 209 00:13:16,546 --> 00:13:17,297 - Sta' lontano da me, figlio di puttana! 210 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Via da me! 211 00:13:18,965 --> 00:13:19,882 - E' questo che vuoi fare, negro? 212 00:13:20,216 --> 00:13:21,175 Dimmi negro, indovina cosa farò? 213 00:13:21,509 --> 00:13:21,968 Dimmi, negro! 214 00:13:22,302 --> 00:13:22,927 Dimmi! 215 00:13:23,261 --> 00:13:26,306 (uomini che urlano in macchina) 216 00:13:46,075 --> 00:13:47,869 - Maledizione, lo farà uccidilo lì dentro. 217 00:13:52,623 --> 00:13:55,043 Libero, libero, oh mio Dio, smettila! 218 00:13:55,376 --> 00:13:57,337 (colpire) 219 00:14:02,050 --> 00:14:02,967 -Ah. 220 00:14:07,138 --> 00:14:09,349 (espirando) 221 00:14:10,725 --> 00:14:12,935 (mormorando) 222 00:14:18,316 --> 00:14:18,983 Ti sistemerò. 223 00:14:22,945 --> 00:14:26,199 Lo sistemerò in modo che tu non possa 224 00:14:26,532 --> 00:14:29,118 per portarne altro quelli come te 225 00:14:29,452 --> 00:14:31,454 in questo mondo ignaro. 226 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 (urlando) 227 00:14:52,850 --> 00:14:53,935 Se me lo chiedi, 228 00:14:55,561 --> 00:14:59,273 questo incarico di Aveda lo è un mucchio di stronzate. 229 00:14:59,607 --> 00:15:00,441 - Sì, questo ragazzo dovrebbe essere il più grande 230 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 nero che abbiamo rifiutato. 231 00:15:03,111 --> 00:15:05,488 - Beh, questo non dice niente. 232 00:15:07,073 --> 00:15:07,782 Come se fosse rigorosamente dolore al culo. 233 00:15:10,785 --> 00:15:11,452 Aspetto. 234 00:15:13,079 --> 00:15:14,497 Dodici di quegli idioti insieme, 235 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 e non sei abbastanza bravo per farne uno buono 236 00:15:16,374 --> 00:15:17,625 Fornitore italiano. 237 00:15:17,959 --> 00:15:18,793 - Ehi, andiamo, Free. 238 00:15:20,169 --> 00:15:21,629 Se qualcuno ci prova toccarti con me, 239 00:15:21,963 --> 00:15:26,717 devo uscire da quello stato di espersione. 240 00:15:27,844 --> 00:15:29,053 - Esper-cosa? 241 00:15:29,387 --> 00:15:30,763 - Esperimento. 242 00:15:31,097 --> 00:15:32,890 Sai, arido, secco. 243 00:15:36,269 --> 00:15:41,149 Un po' come tua moglie non lo è te ne ho dato qualcuno ultimamente. 244 00:15:42,483 --> 00:15:44,277 - (ridendo) Molto divertente, furbo. 245 00:15:44,610 --> 00:15:45,695 Lo sai che non è questo. 246 00:15:46,028 --> 00:15:46,571 Che maledetto caldo. 247 00:15:48,239 --> 00:15:49,991 Dannazione e altro ancora quei miei figli. 248 00:15:51,033 --> 00:15:52,410 Accidenti a quei ragazzi e al campo estivo. 249 00:15:53,536 --> 00:15:55,371 Cavolo, i campi estivi costano. 250 00:15:55,705 --> 00:15:56,914 - Avresti dovuto metterlo il piede verso il basso. 251 00:15:57,248 --> 00:15:58,249 - L'ho fatto! 252 00:15:58,583 --> 00:16:00,168 Oh, ti sto dicendo che può essere davvero una stronza 253 00:16:00,501 --> 00:16:01,252 quando vuole esserlo. 254 00:16:03,087 --> 00:16:04,088 Dannazione. 255 00:16:04,422 --> 00:16:05,673 - Allora cosa fanno? 256 00:16:06,007 --> 00:16:06,883 - Che cosa? 257 00:16:07,216 --> 00:16:08,426 - I bambini, quando partono? 258 00:16:08,759 --> 00:16:11,053 - Oh, sono partiti stasera. 259 00:16:14,223 --> 00:16:16,726 (musica tesa) 260 00:16:29,739 --> 00:16:30,573 - Oh, wow. 261 00:16:32,700 --> 00:16:33,868 - Che cos'è? 262 00:16:34,202 --> 00:16:34,911 - Questi ragazzi neri potrebbero essere stupidi 263 00:16:35,244 --> 00:16:36,662 ma scelgono il ragazze bianche più belle 264 00:16:36,996 --> 00:16:37,747 per fare il loro fuori di testa. 265 00:16:38,080 --> 00:16:38,748 - Dove? 266 00:16:39,081 --> 00:16:40,291 Fammi dare un'occhiata. 267 00:16:40,625 --> 00:16:41,334 - (può far risuonare parole che annegano fuori) l'attività sbagliata. 268 00:16:41,667 --> 00:16:42,585 La bella ragazza che conosco ha una faccia 269 00:16:42,919 --> 00:16:43,920 come se volessi pompare. 270 00:16:46,214 --> 00:16:48,508 - Dammi, dammi quel binocolo. 271 00:16:53,554 --> 00:16:57,141 Maledizione, gira il culo. 272 00:16:57,475 --> 00:17:00,186 (musica rilassante al pianoforte) 273 00:17:03,356 --> 00:17:04,565 Maledizione! 274 00:17:04,899 --> 00:17:05,775 - Qual è il problema? 275 00:17:06,108 --> 00:17:07,068 Ehi, cosa stai facendo, cosa c'è che non va? 276 00:17:07,401 --> 00:17:08,778 - Come sei riuscito a scappare? 277 00:17:09,111 --> 00:17:10,863 - Beh, i bambini sono andati campo estivo ieri sera. 278 00:17:11,197 --> 00:17:11,948 - Oh, l'hanno fatto, eh? 279 00:17:15,117 --> 00:17:16,577 - Lo ucciderò maledetto pezzo di filo. 280 00:17:16,911 --> 00:17:17,954 - Ehi, andiamo, adesso sguardo libero 281 00:17:18,287 --> 00:17:19,830 sai che andrei all'inferno e ritorno con te 282 00:17:20,164 --> 00:17:21,332 ma voglio dire che non possiamo far saltare tutto questo. 283 00:17:21,666 --> 00:17:23,125 Gli altri ragazzi lo sono stati lavorandoci per mesi. 284 00:17:23,459 --> 00:17:24,168 Ora andiamo, non possiamo soffiare. 285 00:17:24,502 --> 00:17:25,419 - [Uomo alla radio] Unità 17, Unità 17. 286 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Minaccia bomba all'aeroporto municipale. 287 00:17:27,088 --> 00:17:28,548 Spedizione immediata. 288 00:17:31,008 --> 00:17:32,593 - Unità 17, 10-4, lo faremo essere proprio lì. 289 00:17:32,927 --> 00:17:33,678 - Maledizione! 290 00:17:37,807 --> 00:17:40,059 (musica tesa) 291 00:18:47,168 --> 00:18:48,085 Ok. 292 00:18:48,419 --> 00:18:49,962 Il primo passo è fatto. 293 00:18:50,296 --> 00:18:51,505 Ho aperto il caso. 294 00:18:51,839 --> 00:18:53,799 (gemendo) 295 00:18:56,260 --> 00:18:58,971 Non soffiare, bastardo. 296 00:19:06,228 --> 00:19:08,314 (gemendo) 297 00:19:09,857 --> 00:19:11,525 Va bene, lo farò. 298 00:19:13,402 --> 00:19:15,279 Sì, dimmi cosa fare. 299 00:19:17,365 --> 00:19:18,699 - Oh, oh. 300 00:19:19,033 --> 00:19:20,201 - Ecco qua. 301 00:19:35,966 --> 00:19:40,054 (donna che si lamenta e l'aereo sfreccia) 302 00:19:46,268 --> 00:19:48,354 (pompaggio) 303 00:19:51,607 --> 00:19:54,276 - [Annunciatore] Dr. Pearl, Dr. Pearl. 304 00:20:01,992 --> 00:20:04,787 Dottor Rewudis, ricercato al pronto soccorso. 305 00:20:05,121 --> 00:20:06,706 Dottor Rewudis, ricercato al pronto soccorso. 306 00:20:07,039 --> 00:20:08,165 - Cristina! 307 00:20:08,499 --> 00:20:10,418 - Oh Jim, sono arrivato proprio presto quando ho ricevuto la chiamata. 308 00:20:10,751 --> 00:20:11,210 Come sta? 309 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 - Sta bene. 310 00:20:13,129 --> 00:20:14,213 Senti, ti avrei chiamato se fosse una cosa seria. 311 00:20:14,547 --> 00:20:15,715 Chi ti ha chiamato? 312 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 - Oh, non lo so, qualcuno dal distretto. 313 00:20:17,550 --> 00:20:19,176 Qual è il problema, Jim? 314 00:20:19,510 --> 00:20:20,928 - Niente, guarda, guarda, siediti. 315 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 Come ho detto, non è una questione importante. 316 00:20:22,763 --> 00:20:25,099 È solo che Harry ne ha passate molto oggi, tutto qui. 317 00:20:25,433 --> 00:20:26,726 E poi pensano che sia lui dovrebbe fare un controllo. 318 00:20:27,059 --> 00:20:31,105 Ti dico una cosa, è qualcosa che bravo ragazzo hai. 319 00:20:31,439 --> 00:20:32,440 - Non capisco, Jim. 320 00:20:32,773 --> 00:20:33,941 Ha detto l'uomo al telefono qualcosa su Harry 321 00:20:34,275 --> 00:20:36,402 entrando in contatto con qualche radiazione? 322 00:20:36,736 --> 00:20:37,903 - Ah, lì si emozionano tutti. 323 00:20:38,237 --> 00:20:39,947 Come ho detto, c'è niente di grave. 324 00:20:40,281 --> 00:20:41,615 E' solo un controllo di routine. 325 00:20:41,949 --> 00:20:43,325 Gli uomini si sentivano semplicemente come dopo cosa Harry ne ha passate 326 00:20:43,659 --> 00:20:44,410 che dovrebbe venire e fare un controllo. 327 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Beh, è lì con il dottore in questo momento. 328 00:20:46,078 --> 00:20:47,079 - Starai bene. 329 00:20:47,413 --> 00:20:47,872 - Ce la farò? 330 00:20:48,205 --> 00:20:48,664 - Credo di si. 331 00:20:48,998 --> 00:20:49,457 - Molte grazie. 332 00:20:49,790 --> 00:20:50,332 Niente di grave. 333 00:20:53,586 --> 00:20:54,253 - Beh, sono felice che stia bene. 334 00:20:54,587 --> 00:20:55,755 - Sta bene. 335 00:20:56,088 --> 00:20:56,714 Guarda, stai benissimo. 336 00:20:57,047 --> 00:20:57,506 - Tu devi essere la signora Freeman. 337 00:20:59,592 --> 00:21:00,217 - OH. 338 00:21:02,511 --> 00:21:03,637 Oh, ero così preoccupato, e ha chiamato l'ufficiale. 339 00:21:03,971 --> 00:21:04,889 - Di cosa eri preoccupato, eh? 340 00:21:05,222 --> 00:21:07,099 - Cosa intendi con cosa era? Mi preoccupavo? 341 00:21:07,433 --> 00:21:08,809 Un ufficiale ha chiamato e ha detto eri stato smascherato 342 00:21:09,143 --> 00:21:10,060 a una sorta di radiazione 343 00:21:10,394 --> 00:21:11,854 e mi chiedi perché ero preoccupato? 344 00:21:12,188 --> 00:21:13,189 - Lo prenderò, va bene? 345 00:21:13,522 --> 00:21:14,648 Posso prendermi cura di me stesso. 346 00:21:15,983 --> 00:21:17,735 Beh, non avresti dovuto ti sei emozionato, eh? 347 00:21:18,068 --> 00:21:19,695 Voglio dire, non c'è niente di cui preoccuparsi. 348 00:21:21,489 --> 00:21:23,407 Non sono io quello che è contaminato. 349 00:21:23,741 --> 00:21:25,117 - Cosa intendi con questo? 350 00:21:26,118 --> 00:21:27,119 - Niente. 351 00:21:28,954 --> 00:21:31,290 Prendimi il cappotto, ok? 352 00:21:36,086 --> 00:21:36,754 Dimmi. 353 00:21:38,589 --> 00:21:39,173 Da quanto tempo sei nella sala? 354 00:21:39,507 --> 00:21:40,466 mi aspetti, eh? 355 00:21:40,800 --> 00:21:41,842 - Appena arrivato. 356 00:21:42,176 --> 00:21:43,636 Jim è ancora fuori nella sala d'attesa. 357 00:21:45,554 --> 00:21:46,472 Vedo. 358 00:21:52,978 --> 00:21:54,396 - Gratuito. 359 00:21:54,730 --> 00:21:55,731 Ho appena parlato con il dottore. 360 00:21:56,065 --> 00:21:56,732 Ho sempre saputo che avevi un culo come il piombo. 361 00:21:57,066 --> 00:21:59,026 - Oro, tesoro, oro massiccio. 362 00:21:59,360 --> 00:22:00,319 - Sei pronto, caro? 363 00:22:00,653 --> 00:22:01,362 - Ah, vai a casa e basta. 364 00:22:01,695 --> 00:22:02,363 Andrò con Jim al distretto 365 00:22:02,696 --> 00:22:03,656 e ritirare la mia macchina. 366 00:22:03,989 --> 00:22:04,448 - Ma tesoro, 367 00:22:04,782 --> 00:22:05,366 - Ma non farlo, tesoro. 368 00:22:05,699 --> 00:22:07,368 Fai come ti dico, va bene? 369 00:22:07,701 --> 00:22:09,161 - Prenditi cura di lui, Jim. 370 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 - Ehi Jim, non ti ho mai sentito, 371 00:22:10,830 --> 00:22:12,790 - Ehi guarda, fai attenzione al tuo anche affari, va bene? 372 00:22:14,458 --> 00:22:15,793 Oh, guarda, mi dispiace. 373 00:22:17,628 --> 00:22:18,712 Non so qual è il problema. 374 00:22:19,046 --> 00:22:21,048 Fammi solo controllare e riposati un po', eh? 375 00:22:21,382 --> 00:22:22,341 - Perché non accendi la TV, tesoro. 376 00:22:22,675 --> 00:22:24,760 Forse c'è un rapporto a riguardo il tuo caso al telegiornale. 377 00:22:26,512 --> 00:22:27,471 - So cosa è successo. 378 00:22:29,431 --> 00:22:31,225 Non ho bisogno di no l'emittente per dirmelo. 379 00:22:31,559 --> 00:22:32,476 - [Christina] Oh, che cos'è? 380 00:22:34,520 --> 00:22:35,604 - Oh, niente. 381 00:22:35,938 --> 00:22:36,480 Niente di niente. 382 00:22:39,942 --> 00:22:41,569 - Qualcosa di interessante sul Times? 383 00:22:43,362 --> 00:22:44,321 - Sì. 384 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Sì, c'è una storia qui. 385 00:22:49,535 --> 00:22:50,452 Forse un po' cruento per te. 386 00:22:50,786 --> 00:22:52,413 - Cosa, un altro violento caso di stupro? 387 00:22:53,581 --> 00:22:54,498 - Non lo so. 388 00:22:56,542 --> 00:22:57,626 Molto peggio di così. 389 00:22:57,960 --> 00:22:59,753 - Beh, non c'è niente di peggio dello stupro. 390 00:23:01,213 --> 00:23:02,214 - Vuoi scommettere? 391 00:23:04,216 --> 00:23:06,385 - [Christina] Beh, se lo sei pensando all'omicidio. 392 00:23:06,719 --> 00:23:07,261 - No, no. 393 00:23:09,263 --> 00:23:10,639 No, non sto pensando all'omicidio. 394 00:23:13,767 --> 00:23:14,560 Non ancora, comunque. 395 00:23:15,895 --> 00:23:16,979 - Dai, dimmi di cosa si tratta? 396 00:23:18,647 --> 00:23:20,024 - Sei sicuro di volerlo sapere? 397 00:23:20,357 --> 00:23:21,317 - Oh andiamo. 398 00:23:21,650 --> 00:23:22,109 Meglio ancora, dammi il foglio. 399 00:23:22,443 --> 00:23:25,696 - Eh eh. 400 00:23:26,030 --> 00:23:28,991 Bene (schiarendosi la gola) 401 00:23:31,327 --> 00:23:32,202 Riguarda questo ragazzo. 402 00:23:35,039 --> 00:23:35,706 E' sposato. 403 00:23:38,083 --> 00:23:39,418 Sposato da pochi anni. 404 00:23:43,505 --> 00:23:46,008 Due bambini, una bella casa, paio di auto. 405 00:23:47,635 --> 00:23:51,430 Sai, tutte le cose che compongono un bel 406 00:23:51,764 --> 00:23:52,514 felice vita domestica. 407 00:23:54,642 --> 00:23:59,521 Ma la piccola mogliettina, lei era insoddisfatto. 408 00:24:05,653 --> 00:24:08,906 È venuta dal marito per parlarle? insoddisfazione, eh? 409 00:24:09,239 --> 00:24:09,782 Lei esce 410 00:24:11,533 --> 00:24:13,452 e si nasconde alle sue spalle. 411 00:24:17,289 --> 00:24:18,374 E vuoi sapere una parte del trauma? 412 00:24:20,709 --> 00:24:22,336 Il ragazzo con cui conviveva 413 00:24:25,422 --> 00:24:28,425 si è rivelato sporco e puzzolente 414 00:24:28,759 --> 00:24:30,344 non è una bella droga spacciare il negro! 415 00:24:30,678 --> 00:24:32,304 - Sporco e viscido bastardo! 416 00:24:32,638 --> 00:24:33,555 Non avevi abbastanza virilità 417 00:24:33,889 --> 00:24:34,848 per affrontarmi direttamente. 418 00:24:35,182 --> 00:24:36,392 No, dovevi andare attraverso qualche maledetto 419 00:24:36,725 --> 00:24:39,937 Philly mima la pantomima perché lo sei non abbastanza uomo. 420 00:24:40,270 --> 00:24:42,648 Ecco perché ho bisogno di un uomo prima occasione che avrò. 421 00:24:44,274 --> 00:24:45,901 Perché non importa quanti Topolino Bombe mouse che disattivi, 422 00:24:46,235 --> 00:24:47,653 non ti renderà più di un uomo 423 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 di quella cosa raggrinzita lì ti dichiara. 424 00:24:50,864 --> 00:24:52,449 - Non sono abbastanza uomo per te adesso, eh? 425 00:24:52,783 --> 00:24:54,201 Non sono abbastanza uomo per te, eh? donna? 426 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Adesso scendi per me! 427 00:24:55,869 --> 00:24:57,079 Non sono abbastanza bravo per te? 428 00:24:57,413 --> 00:24:57,871 Troppo cruento per te, eh? 429 00:24:58,205 --> 00:24:59,164 E' meglio? 430 00:24:59,498 --> 00:25:00,416 Te lo sei perso, eh, questo abbastanza buono, eh? 431 00:25:00,749 --> 00:25:04,795 Quest'uomo è abbastanza, eh? 432 00:25:18,600 --> 00:25:19,351 Gesù, Cristina. 433 00:25:20,561 --> 00:25:21,562 Avanti tesoro, svegliati. 434 00:25:22,688 --> 00:25:23,355 Dai. 435 00:25:24,565 --> 00:25:25,816 Senti, mi dispiace, tesoro. 436 00:25:26,150 --> 00:25:26,692 Mi dispiace. 437 00:25:28,694 --> 00:25:29,653 Stai bene, tesoro, eh? 438 00:25:30,988 --> 00:25:33,282 - Allontanati da lì me e stai lontano. 439 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 - Guarda, guarda, guarda, vedi. 440 00:25:36,035 --> 00:25:36,577 Mi dispiace. 441 00:25:38,037 --> 00:25:39,246 Non intendevo quello che stavo facendo. 442 00:25:39,580 --> 00:25:40,414 Non so cosa avevo fatto. 443 00:25:40,748 --> 00:25:42,207 - Beh, sapevo cosa stavo facendo. 444 00:25:42,541 --> 00:25:43,959 E intendevo ogni parola che dicevo. 445 00:25:44,293 --> 00:25:46,211 Tieni le tue maledette mani lontane da me. 446 00:25:47,671 --> 00:25:48,630 - [Harry] Cosa vuoi? 447 00:25:48,964 --> 00:25:49,882 - Non è quello che hai fatto, 448 00:25:50,215 --> 00:25:51,967 è quello che non hai fatto. 449 00:25:52,301 --> 00:25:53,427 - Oh, cosa non ho fatto, eh? 450 00:25:53,761 --> 00:25:55,345 - Alzati, vuoi? 451 00:25:55,679 --> 00:25:56,597 Pensi di essere un uomo del genere 452 00:25:56,930 --> 00:25:58,640 e non ne hai avuto nemmeno il coraggio 453 00:25:58,974 --> 00:26:01,226 distruggere l'oggetto di la tua umiliazione, io! 454 00:26:09,234 --> 00:26:11,320 (sospirando) 455 00:26:35,803 --> 00:26:38,555 - Inoltre, Freeman, dici tu testimonianza precedente 456 00:26:38,889 --> 00:26:42,601 che il complice dell'imputato ti ha attaccato da dietro 457 00:26:42,935 --> 00:26:45,395 come stavi tentando di fare assistere il tuo partner 458 00:26:45,729 --> 00:26:49,066 e veniva aggredito dall'imputato, 459 00:26:49,399 --> 00:26:51,401 Charles Murray, è corretto? 460 00:26:52,694 --> 00:26:54,905 Ha il sospettato in custodia? 461 00:26:55,239 --> 00:26:55,906 - No signore, non lo è. 462 00:26:56,865 --> 00:26:57,741 - Come è riuscito a scappare? 463 00:26:59,201 --> 00:27:01,703 - Ah, allora vedi quando il imputato qui, 464 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 ha colpito il mio partner per il testa con un mattone 465 00:27:03,997 --> 00:27:04,748 e lo ha messo fuori combattimento, 466 00:27:06,083 --> 00:27:08,627 tutto quello a cui potevo pensare era andando in suo aiuto. 467 00:27:08,961 --> 00:27:12,131 Così ho sottomesso l'altro complice il più velocemente possibile 468 00:27:12,464 --> 00:27:14,550 e mi sono precipitato a prendere cura dell'altro. 469 00:27:14,883 --> 00:27:17,136 Voglio dire, l'imputato. 470 00:27:17,469 --> 00:27:20,389 Quindi non avrebbero colpito il mio partner di nuovo con il mattone. 471 00:27:20,722 --> 00:27:23,642 - Capisco, ed ecco quando l'altro sospettato 472 00:27:23,976 --> 00:27:24,768 ha fatto la sua fuga. 473 00:27:25,102 --> 00:27:26,812 - Sì, signore. 474 00:27:27,146 --> 00:27:29,022 - Prima del controinterrogatorio, Ufficiale Freeman, 475 00:27:29,356 --> 00:27:31,900 Vorrei prendere questo occasione per lodarti 476 00:27:32,234 --> 00:27:34,319 per la tua multa esibizione di altruismo 477 00:27:34,653 --> 00:27:36,864 e un'azione calma per aiutare il tuo amico 478 00:27:37,197 --> 00:27:39,658 e collega ufficiale in tempo di pericolo disperato. 479 00:27:41,368 --> 00:27:43,662 Ciò di cui questa comunità ha bisogno è altro Ufficiale Freemans. 480 00:27:44,955 --> 00:27:46,748 Altri agenti Freeman che hanno il coraggio 481 00:27:47,082 --> 00:27:50,544 difendere ciò che va bene e decente in questo paese. 482 00:27:50,878 --> 00:27:53,463 Questo è un caso perfetto da citare i cuori sanguinanti 483 00:27:53,797 --> 00:27:55,632 questo avrebbe certi maniaci come l'imputato 484 00:27:55,966 --> 00:27:58,427 sciolto per rompere il cranio collettivo della società 485 00:27:58,760 --> 00:28:00,679 con i loro mattoni diabolici, 486 00:28:01,013 --> 00:28:03,056 abbattere innocenti gente per le strade 487 00:28:03,390 --> 00:28:05,267 con la loro diabolica pistola. 488 00:28:05,601 --> 00:28:06,185 - Quel diavolo? 489 00:28:07,102 --> 00:28:08,478 Sono un diavolo? 490 00:28:08,812 --> 00:28:09,980 È il dannato diavolo, amico. 491 00:28:10,314 --> 00:28:11,273 - [Giudice] Ordine! 492 00:28:11,607 --> 00:28:12,524 - Che tipo di gigante merda da schifo 493 00:28:12,858 --> 00:28:13,942 è questo, amico? 494 00:28:14,276 --> 00:28:15,861 Sei il dannato diavolo con tutto delle tue dannate bugie! 495 00:28:16,195 --> 00:28:19,156 Adesso questo diavolo osa farlo chiamatemi diavolo! 496 00:28:19,489 --> 00:28:20,407 - Avrò (annegato fuori gridando) 497 00:28:20,741 --> 00:28:23,368 - E racconta tutte quelle dannate bugie! 498 00:28:23,702 --> 00:28:25,704 Oh vai al diavolo, stupida madre! 499 00:28:26,038 --> 00:28:29,917 - Portalo fuori! (annegato fuori gridando) 500 00:28:30,250 --> 00:28:31,126 Portalo fuori! 501 00:28:32,753 --> 00:28:34,755 - [Charles] Guarda cos'è quella fata mi ha fatto quel figlio di puttana! 502 00:28:35,088 --> 00:28:36,590 - Ora, se possiamo averne un po' ordine continueremo. 503 00:28:38,884 --> 00:28:40,135 Agente Freeman, credo sei da lodare 504 00:28:40,469 --> 00:28:42,304 per la tua moderazione come questa l'uomo stava lanciando 505 00:28:42,638 --> 00:28:43,764 quelle indecenze nei tuoi confronti. 506 00:28:44,097 --> 00:28:44,723 Potresti dimetterti. 507 00:28:46,642 --> 00:28:49,811 Agente Cunningham, penso di sì essere congratulato 508 00:28:50,145 --> 00:28:52,606 per avere una persona così leale partner come questo 509 00:28:52,940 --> 00:28:54,942 per tutti questi tanti anni. 510 00:28:55,275 --> 00:28:58,153 (ticchettio di passi) 511 00:29:17,589 --> 00:29:20,259 (tintinnare delle catene) 512 00:29:36,984 --> 00:29:39,319 (suono del corno) 513 00:30:16,606 --> 00:30:19,067 (cuore che batte) 514 00:30:19,401 --> 00:30:21,361 (russare) 515 00:30:25,532 --> 00:30:27,993 (musica minacciosa) 516 00:31:19,169 --> 00:31:21,213 (urlando) 517 00:31:24,383 --> 00:31:27,010 (cinguettio degli uccelli) 518 00:31:46,822 --> 00:31:48,907 (battendo) 519 00:32:03,630 --> 00:32:06,091 (musica caotica) 520 00:32:16,893 --> 00:32:19,980 (musica rilassante e rilassata) 521 00:33:47,943 --> 00:33:48,735 (cinguettio degli uccellini) 522 00:33:49,069 --> 00:33:51,112 (bussare) 523 00:34:00,247 --> 00:34:00,956 - Sì? 524 00:34:01,289 --> 00:34:02,332 Cosa vuoi? 525 00:34:02,666 --> 00:34:03,959 - Come sta, signora Simpson? 526 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Mi piacerebbe vedere Twyla. 527 00:34:05,752 --> 00:34:06,962 - Twyla non è qui. 528 00:34:07,295 --> 00:34:09,839 E lei non sarà mai qui per come te. 529 00:34:10,173 --> 00:34:11,967 - Ora per favore, signora Simpson, io so che non ti piaccio 530 00:34:12,300 --> 00:34:14,010 ma da allora sono cambiato Sono stato lontano. 531 00:34:14,344 --> 00:34:16,054 Devo proprio vedere Twyla. 532 00:34:16,388 --> 00:34:18,682 - Beh, vieni da tutto cambiamenti in peggio. 533 00:34:19,015 --> 00:34:19,808 Adesso allontanati da me! 534 00:34:20,141 --> 00:34:21,351 - Ora per favore, signora Simpson. 535 00:34:21,685 --> 00:34:22,811 Dimmi solo che sta bene. 536 00:34:23,144 --> 00:34:24,563 Per favore, dimmelo e basta. 537 00:34:24,896 --> 00:34:26,147 - So chi non lo è andrà tutto bene 538 00:34:26,481 --> 00:34:27,899 se non gli prendi il piede fuori dalla mia porta. 539 00:34:28,233 --> 00:34:30,652 - Dimmi soltanto che sta bene, La signora Simpson. 540 00:34:30,986 --> 00:34:32,237 Per favore, dimmelo e basta. 541 00:34:35,282 --> 00:34:38,868 - (sospirando) Sì, sta bene. 542 00:34:39,202 --> 00:34:40,579 Se si può chiamare vita ha vissuto 543 00:34:40,912 --> 00:34:42,831 da quando ha incontrato gente del genere di te tutto bene. 544 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 Adesso togli quel dannato piede dal mio! 545 00:34:48,295 --> 00:34:50,547 (musica funky) 546 00:35:10,567 --> 00:35:13,069 ♪ Bambini piccoli per le strade 547 00:35:13,403 --> 00:35:15,405 ♪ Non ho nessun posto dove andare 548 00:35:15,739 --> 00:35:17,782 ♪ La mamma ha un sacco di soldi 549 00:35:18,116 --> 00:35:20,243 ♪ Mettendolo su per il naso 550 00:35:20,577 --> 00:35:22,954 ♪ E papà è in cucina, sì 551 00:35:23,288 --> 00:35:28,043 ♪ Con un'altra overdose 552 00:35:28,543 --> 00:35:29,836 ♪ Bene 553 00:35:30,170 --> 00:35:31,671 ♪ Non c'è niente ma i magnaccia drogati 554 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 ♪ Ooh 555 00:35:34,215 --> 00:35:35,216 ♪ Anche niente del genere 556 00:35:35,550 --> 00:35:39,095 ♪ Drogati, magnaccia 557 00:35:39,429 --> 00:35:41,097 ♪ Cerco di avvicinarmi a te 558 00:35:41,431 --> 00:35:43,767 ♪ Cerco di avvicinarmi a te 559 00:35:44,100 --> 00:35:45,894 ♪ Guarda quanti ragazzi 560 00:35:46,227 --> 00:35:48,313 ♪ Solo un sonaglio rosso 561 00:35:48,647 --> 00:35:50,899 ♪ Vendi l'anima di una sorella 562 00:35:51,232 --> 00:35:53,652 ♪ Solo per fare quel pane 563 00:35:53,985 --> 00:35:56,404 ♪ Un vecchio trucco è un nuovo trucco 564 00:35:56,738 --> 00:36:01,076 ♪ Quindi è stato detto tutto 565 00:36:01,409 --> 00:36:03,244 ♪ Bene 566 00:36:03,578 --> 00:36:05,413 ♪ Non sono altro che tossici e magnaccia 567 00:36:05,747 --> 00:36:08,667 ♪ Ooh, non hai esagerato 568 00:36:09,000 --> 00:36:13,254 ♪ Magnaccia drogati 569 00:36:13,588 --> 00:36:17,300 ♪ Cerco di avvicinarmi a te 570 00:36:17,634 --> 00:36:22,389 ♪ Cerco di avvicinarmi a te 571 00:36:23,306 --> 00:36:26,101 ♪ Dimmi 572 00:36:26,434 --> 00:36:28,812 ♪ Ragazzina 573 00:36:29,145 --> 00:36:31,773 ♪ È la tua vita 574 00:36:32,107 --> 00:36:34,275 ♪ Davvero altrettanto pessimo 575 00:36:34,609 --> 00:36:36,986 ♪ Davvero altrettanto pessimo 576 00:36:37,320 --> 00:36:39,656 ♪ Davvero altrettanto pessimo 577 00:36:39,989 --> 00:36:42,367 ♪ È così brutto 578 00:37:03,680 --> 00:37:05,056 - Quanto hai pagato, amico? 579 00:37:05,390 --> 00:37:07,100 - [Uomo] 20 dollari, 30 dollari. 580 00:37:07,434 --> 00:37:09,018 - Dammi la tua banca adesso, dammi il tuo scatto. 581 00:37:09,352 --> 00:37:10,145 Dammi tutte le tue foto. 582 00:37:10,478 --> 00:37:11,146 Affrontalo. 583 00:37:11,479 --> 00:37:12,147 Adesso sdraiatevi tutti. 584 00:37:12,480 --> 00:37:13,565 Ho avuto una dritta. 585 00:37:15,191 --> 00:37:16,901 - Non battono una scala realizzare due dollari. 586 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Penso che non lo batterà. 587 00:37:37,881 --> 00:37:41,885 (uomini che chiacchierano tra loro) 588 00:37:45,764 --> 00:37:46,556 - Continua a girare. 589 00:37:46,890 --> 00:37:47,932 - Datemene cinque. 590 00:37:50,018 --> 00:37:51,936 Vincerai per cinque. 591 00:37:52,270 --> 00:37:54,063 - Sì, negro, lo taglio picchiarlo in testa. 592 00:37:54,397 --> 00:37:56,399 (chiacchierando) 593 00:38:01,446 --> 00:38:04,073 (bussare) 594 00:38:04,407 --> 00:38:05,241 - [Uomo] Sì, chi è? 595 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 - Ehi, Carlo. 596 00:38:07,076 --> 00:38:07,619 - [Uomo] Charles? 597 00:38:07,952 --> 00:38:08,703 - Sì, io, Charles. 598 00:38:17,462 --> 00:38:18,379 - Carlo? 599 00:38:19,714 --> 00:38:20,423 Ehi, aspetta un attimo, amico, 600 00:38:20,757 --> 00:38:22,509 questo non è il Charles che conosco. 601 00:38:22,842 --> 00:38:24,886 Ehi tesoro, cosa succede? 602 00:38:25,220 --> 00:38:26,304 Ehi amico, mi stai dicendo di aspettare amico? 603 00:38:26,638 --> 00:38:28,181 guarda la più grande spinta alla droga in tutto soleggiato 604 00:38:28,515 --> 00:38:30,391 Fuori la California del sud di nuovo per le strade? 605 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 Ehi tesoro, bam! 606 00:38:32,644 --> 00:38:34,604 - Sì, è bello vederti, Arachidi. 607 00:38:34,938 --> 00:38:37,065 Ma quei giorni sono passati, amico. 608 00:38:37,398 --> 00:38:38,817 Starò bene adesso. 609 00:38:39,859 --> 00:38:41,361 - Ehi amico, cosa intendi? 610 00:38:41,694 --> 00:38:43,321 Quelli come noi non ce l'hanno ma una strada da percorrere 611 00:38:43,655 --> 00:38:44,656 e questo è di nuovo nella borsa. 612 00:38:44,989 --> 00:38:46,449 Non abbiamo bruciato tutti i ponti. 613 00:38:51,079 --> 00:38:53,540 (ridendo) 614 00:38:53,873 --> 00:38:58,336 Lo stesso vecchio Charles facendogli il culo. 615 00:38:58,670 --> 00:39:00,964 - Non sto scherzando con una sterlina, Arachidi. 616 00:39:01,297 --> 00:39:02,757 Quando ero sdraiato lassù sto facendo il mio tempo, amico 617 00:39:03,091 --> 00:39:03,716 Ho deciso. 618 00:39:05,051 --> 00:39:06,177 Non ho intenzione di spendere il resto della mia vita 619 00:39:06,511 --> 00:39:07,512 sul piano rateale dell'uomo bianco. 620 00:39:07,846 --> 00:39:09,597 Cos'è, cinque qui, 10 là, 621 00:39:09,931 --> 00:39:11,266 forse altri sette e mezzo 622 00:39:11,599 --> 00:39:12,725 finché non puoi farlo pagamento finale 623 00:39:13,059 --> 00:39:16,229 su qualche lastra in alcuni L'obitorio di Whitey? 624 00:39:16,563 --> 00:39:17,230 Eh eh. 625 00:39:17,564 --> 00:39:19,148 Eh eh. 626 00:39:19,482 --> 00:39:21,109 - So cosa intendi, amico. 627 00:39:21,442 --> 00:39:23,236 Vedi, ho sentito sul vite che Twyla 628 00:39:23,570 --> 00:39:26,239 non ho rinunciato a una visita tre anni interi. 629 00:39:28,199 --> 00:39:30,535 Non l'hai menzionata nelle tue lettere. 630 00:39:30,869 --> 00:39:32,161 Le è piaciuto. 631 00:39:32,495 --> 00:39:33,621 - Dove si trova adesso? 632 00:39:33,955 --> 00:39:34,831 No, sono andato a casa di sua madre 633 00:39:35,164 --> 00:39:36,875 ma non ha mai potuto sopportare il mio coraggio. 634 00:39:37,208 --> 00:39:37,834 - Non hai sentito? 635 00:39:38,167 --> 00:39:39,335 - Hai sentito cosa? 636 00:39:39,669 --> 00:39:42,088 - Twyla sta lavorando senza sosta al Pioneer. 637 00:39:42,422 --> 00:39:44,382 - Mi stai prendendo in giro. 638 00:39:44,716 --> 00:39:45,300 - Carlo. 639 00:39:47,218 --> 00:39:48,261 Guarda, non ne faccio mai una pratica 640 00:39:48,595 --> 00:39:51,598 di intromettersi negli affari di nessuno. 641 00:39:51,931 --> 00:39:54,392 Perché ho imparato molto tempo fa, 642 00:39:54,726 --> 00:39:58,313 il massimo che ottieni è entrare nella merda. 643 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 Ma ti affiderò questa cosa. 644 00:40:01,399 --> 00:40:03,318 È meglio lasciare in pace quella ragazza. 645 00:40:03,651 --> 00:40:06,404 In tre anni potrebbero succedere molte cose. 646 00:40:08,072 --> 00:40:09,324 - Lo senti? 647 00:40:09,657 --> 00:40:11,367 (annusando) 648 00:40:11,701 --> 00:40:12,535 - Odora cosa? 649 00:40:12,869 --> 00:40:14,370 - Quella merda in cui sei appena entrato. 650 00:40:15,705 --> 00:40:17,874 (ridendo) 651 00:40:19,500 --> 00:40:22,629 (musica rock funky leggera) 652 00:40:34,682 --> 00:40:37,060 - E cosa vuoi? qui dietro, amico? 653 00:40:38,728 --> 00:40:39,604 - [Charles] Oh, stai prendendo una bella possibilità 654 00:40:39,938 --> 00:40:41,230 tagliare i soldi in a barra come questa. 655 00:40:41,564 --> 00:40:42,607 - Devi essere nuovo qui perché se lo sapessi 656 00:40:42,941 --> 00:40:44,275 chi è il capo, tu, 657 00:40:44,609 --> 00:40:45,318 Carlo! 658 00:40:48,696 --> 00:40:49,864 - Va bene, perdo. 659 00:40:50,198 --> 00:40:51,532 Stavo pensando che non lo sai nemmeno come dire il mio nome. 660 00:40:51,866 --> 00:40:52,617 - Carlo! 661 00:40:55,828 --> 00:40:56,579 - Ok, ora vediamo come meglio che tu mi conosca. 662 00:40:58,456 --> 00:40:59,415 Ora chiedimi di sedermi. 663 00:40:59,749 --> 00:41:01,000 - Sedere. 664 00:41:01,334 --> 00:41:02,669 Quando sei tornato a casa? 665 00:41:03,002 --> 00:41:04,420 Non sapevo che fossi per strada. 666 00:41:04,754 --> 00:41:05,880 - Sì, sono appena tornato a casa oggi. 667 00:41:07,256 --> 00:41:08,633 Comunque, di tua madre cercando te. 668 00:41:08,967 --> 00:41:11,386 - Sì, ho dovuto tagliarlo gitante sciolto. 669 00:41:11,719 --> 00:41:13,846 Sai che è immersa nel profondo questa borsa religiosa adesso 670 00:41:14,180 --> 00:41:17,141 e sta cercando di spingere tutto questa vecchia merda su di me. 671 00:41:17,475 --> 00:41:18,434 Ho fatto le valigie subito dopo, 672 00:41:18,768 --> 00:41:20,937 - Sì, subito dopo di me è andato in prigione. 673 00:41:21,270 --> 00:41:23,106 E tu hai accettato il mio migliore amico N.D. 674 00:41:23,439 --> 00:41:26,275 O meglio, chi pensavo fosse il mio migliore amico. 675 00:41:26,609 --> 00:41:27,360 - Come lo sapevi, chi te l'ha detto? 676 00:41:27,694 --> 00:41:29,529 - Senti, non importa chi me lo ha detto. 677 00:41:29,862 --> 00:41:30,363 È vero? 678 00:41:31,698 --> 00:41:32,949 - Non volevo farti del male, Charles. 679 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 - Dico sempre che non importa, eh? 680 00:41:36,995 --> 00:41:37,787 - Lo sai che non è vero, Charles. 681 00:41:38,121 --> 00:41:39,539 Altrimenti non saresti qui. 682 00:41:41,249 --> 00:41:44,502 Ehi, guarda, tesoro, tu sei stato il mio primo uomo. 683 00:41:44,836 --> 00:41:48,047 Il mio unico uomo e tu mi hai protetto così mi sono perso. 684 00:41:48,381 --> 00:41:51,134 E non avevo nessun posto a cui rivolgermi, tesoro 685 00:41:51,467 --> 00:41:54,470 e non avevo intenzione di rivolgermi a lui Gesù come voleva la mamma. 686 00:41:54,804 --> 00:41:56,514 ND è arrivato subito dopo che sei stato arrestato 687 00:41:56,848 --> 00:41:58,766 e mi ha detto che tu e lui erano stati insieme. 688 00:41:59,100 --> 00:42:00,184 Ma ti sei lasciato prendere. 689 00:42:01,561 --> 00:42:04,564 Tesoro, avevo paura e l'avevo nessun posto dove scappare. 690 00:42:04,897 --> 00:42:06,607 ND mi ha offerto conforto e protezione. 691 00:42:07,817 --> 00:42:09,527 - Sì, ora tutto ha senso. 692 00:42:09,861 --> 00:42:11,988 Ma perché non hai scritto? solo una lettera? 693 00:42:12,321 --> 00:42:13,865 Solo una lettera per permettermelo sapere qualcosa. 694 00:42:14,198 --> 00:42:16,451 - Ehi, come mai stai? bevi birra, fratello? 695 00:42:16,784 --> 00:42:18,578 Questo è il momento di festeggiare. 696 00:42:18,911 --> 00:42:22,582 Voglio dire, procurati una configurazione di Chivas Regal 697 00:42:22,915 --> 00:42:24,500 per me e il mio uomo, quindi noi può scendere. 698 00:42:26,252 --> 00:42:28,004 Oh cavolo, come mai non l'hai lasciato fare? mi sai che eri tornato? 699 00:42:28,337 --> 00:42:28,880 Sangue, accidenti! 700 00:42:31,466 --> 00:42:33,634 Sai che dovresti farlo fallo sapere al tuo ragazzo. 701 00:42:33,968 --> 00:42:35,803 Bene, quello che tutti noi stare in giro per? 702 00:42:36,137 --> 00:42:37,638 Siediti e basta, siediti. 703 00:42:47,356 --> 00:42:50,068 Beh, guarda amico, lo sapevo quando eri nello slam 704 00:42:50,401 --> 00:42:52,737 mi chiamavi in tutti i modi cani e cose sporche 705 00:42:53,071 --> 00:42:55,698 ma voglio che tu sappia che le cose non stanno così sempre come sembrano. 706 00:42:58,242 --> 00:43:00,244 - No, eh. 707 00:43:00,578 --> 00:43:01,496 Nessun ND 708 00:43:01,829 --> 00:43:03,039 Ora, quando dico nomi, amico mio, 709 00:43:03,372 --> 00:43:05,124 Li chiamo direttamente a volto della persona. 710 00:43:05,458 --> 00:43:06,667 Ora guarda, lo pensavo davvero 711 00:43:07,001 --> 00:43:08,377 forse c'è qualcosa di un po' strano 712 00:43:08,711 --> 00:43:10,630 quando non ti sei presentato con a avvocato e i soldi della cauzione. 713 00:43:13,883 --> 00:43:14,967 Sì, ma ora so perché. 714 00:43:15,301 --> 00:43:17,011 - Cosa intendi con questo? 715 00:43:17,345 --> 00:43:19,472 - Voglio dire, mentre il gatto è via, amico mio, 716 00:43:19,806 --> 00:43:21,057 i topi giocheranno. 717 00:43:22,391 --> 00:43:24,602 - In parte hai ragione, fratello. 718 00:43:24,936 --> 00:43:26,729 Ma questa volta il topo era assente. 719 00:43:27,063 --> 00:43:28,523 - Va bene, lasciamo perdere questo maledetto anello 720 00:43:28,856 --> 00:43:29,774 tutto intorno alle rose, amico. 721 00:43:34,612 --> 00:43:35,613 - Guarda amico, ecco i Chivas. 722 00:43:37,615 --> 00:43:38,908 Andiamo giù. 723 00:43:39,242 --> 00:43:41,702 Voglio dire, dopo tutto, abbiamo ottenuto il futuro a cui pensare. 724 00:43:48,793 --> 00:43:51,712 So che è quello che sta succedendo, non è vero, tesoro? 725 00:43:52,046 --> 00:43:52,588 - Questo è un dato di fatto. 726 00:43:54,715 --> 00:43:55,758 - Sì, il punto è che 727 00:44:00,888 --> 00:44:02,265 in futuro verrà frustato. 728 00:44:03,975 --> 00:44:04,851 - Adesso guarda, Charles. 729 00:44:06,561 --> 00:44:08,771 Sei stato via per tre anni anni nello slam. 730 00:44:09,772 --> 00:44:10,606 E molti cambiamenti sono avvenuti 731 00:44:10,940 --> 00:44:12,692 da quando te ne sei andato, capisci? 732 00:44:13,025 --> 00:44:15,027 Compresi i tuoi affetti passati 733 00:44:15,361 --> 00:44:17,613 per questo ben poco signora qui. 734 00:44:17,947 --> 00:44:18,823 Ora guarda, sono disposto a farlo condividi un po' 735 00:44:19,157 --> 00:44:20,032 di territorio con te. 736 00:44:21,242 --> 00:44:22,994 Ma sono io al posto di guida 737 00:44:23,327 --> 00:44:24,704 e lo porterò in modo carino piccola volpe qui 738 00:44:25,037 --> 00:44:26,038 lì con me, capisci? 739 00:44:37,049 --> 00:44:38,050 - Se fossi in te, N.D., 740 00:44:39,302 --> 00:44:41,804 Lascerei che Twyla parlasse da sola, fratello. 741 00:44:42,138 --> 00:44:43,181 - Parlo per Twyla. 742 00:44:44,807 --> 00:44:46,642 E parlo anche per te, idiota. 743 00:44:48,186 --> 00:44:49,270 Ora dico che puoi guardare. 744 00:44:50,771 --> 00:44:52,648 Ma i tuoi giorni toccanti sono finiti, scavi? 745 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 - Chi diavolo pensi? stai parlando? 746 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Ehi tu! 747 00:45:07,079 --> 00:45:07,955 Sto tornando, hai sentito? 748 00:45:08,289 --> 00:45:09,624 Sto tornando! 749 00:45:09,957 --> 00:45:11,042 Per prenderti a calci in culo, amico! 750 00:45:19,759 --> 00:45:20,509 - Classe. 751 00:45:22,261 --> 00:45:23,304 Questo è quello che ho ottenuto. 752 00:45:25,848 --> 00:45:27,225 È così che ti ho preso, tesoro. 753 00:45:30,019 --> 00:45:32,605 Accanto a un culo come Charles mi piace 754 00:45:32,939 --> 00:45:35,233 questo Chivas Regal doveva farlo quella birra stantia 755 00:45:35,566 --> 00:45:37,485 stava bevendo quando io è arrivato qui per la prima volta. 756 00:45:44,992 --> 00:45:45,826 Non lascerai che a briciola così 757 00:45:46,160 --> 00:45:47,119 buttati giù, vero tesoro? 758 00:45:49,038 --> 00:45:50,706 - Tre anni fa non era una briciola, bambino. 759 00:45:51,040 --> 00:45:51,958 Toccherà a te il prossimo? 760 00:45:56,420 --> 00:45:59,840 - Devi insegnarne alcune al tuo amico lezioni di etichetta. 761 00:46:04,929 --> 00:46:07,139 Ti spiace se mi unisco al Chivas Un po' di compagnia regale? 762 00:46:07,473 --> 00:46:08,724 - Sì, mi dispiace, fratello. 763 00:46:10,518 --> 00:46:12,144 Di' a John di darti quello che vuoi. 764 00:46:13,896 --> 00:46:15,314 Ehi, guarda qui, non ubriacarti 765 00:46:15,648 --> 00:46:16,607 perché potremmo avere più affari 766 00:46:16,941 --> 00:46:18,401 di cui occuparmi stasera, capisci? 767 00:46:18,734 --> 00:46:19,694 - Intendi il tuo amico. 768 00:46:20,027 --> 00:46:21,862 Non penso che lo saremo non vederlo più. 769 00:46:23,990 --> 00:46:24,949 - Non ne sarò troppo sicuro. 770 00:46:25,283 --> 00:46:25,825 - Che cos 'era questo? 771 00:46:27,076 --> 00:46:28,077 - Niente, niente tesoro. 772 00:46:28,411 --> 00:46:29,287 Versami da bere, vuoi? 773 00:46:29,620 --> 00:46:32,832 Ho perso completamente il conto della mia contabilità. 774 00:46:33,165 --> 00:46:36,460 (musica cupa per armonica) 775 00:47:20,838 --> 00:47:23,007 (bussare) 776 00:47:27,928 --> 00:47:29,347 - Mamma, mamma, sono Charlie, ragazzo! 777 00:47:29,680 --> 00:47:31,223 È Charlie, ragazzo, è ferito! 778 00:47:31,557 --> 00:47:32,099 È ferito gravemente! 779 00:47:33,684 --> 00:47:38,064 - Signore, oh Signore, finalmente hai finito ho mandato a casa il mio figlio maggiore. 780 00:47:39,774 --> 00:47:41,817 Buon Dio, perché hai dovuto mandare? lui in queste condizioni? 781 00:47:43,486 --> 00:47:46,947 Oh, sta sanguinando, lascia che ne asciughi un po' toglilo, Signore, Signore! 782 00:47:47,281 --> 00:47:48,407 - Oh mamma, lascia in pace il Signore. 783 00:47:48,741 --> 00:47:49,992 Ciò di cui Charlie Boy ha bisogno adesso è un po' di lavaggio 784 00:47:50,326 --> 00:47:50,785 e un dottore! 785 00:47:51,118 --> 00:47:52,620 - Nessun dottore, nessun dottore. 786 00:47:52,953 --> 00:47:53,537 Starò bene. 787 00:47:53,871 --> 00:47:55,414 Posso prendermi cura di me stesso. 788 00:47:55,748 --> 00:47:56,665 - Dal tuo aspetto 789 00:47:56,999 --> 00:47:58,542 non sembra che tu l'abbia fatto un ottimo lavoro. 790 00:47:58,876 --> 00:48:00,252 - Mamma, non cominciare già con lui. 791 00:48:00,586 --> 00:48:01,921 Almeno è a casa. 792 00:48:02,254 --> 00:48:03,839 - Charlie, ragazzo, non cercare di alzarti. 793 00:48:04,173 --> 00:48:05,007 La prossima cosa che sappiamo ci proverai 794 00:48:05,341 --> 00:48:06,842 uscire di qui per qualcun altro. 795 00:48:08,886 --> 00:48:09,762 Beh, è ​​la verità. 796 00:48:11,764 --> 00:48:13,265 E tutto ciò che ognuno di noi può fare è dire la verità 797 00:48:13,599 --> 00:48:14,308 come lo vediamo. 798 00:48:15,935 --> 00:48:17,561 Charlie, ragazzo, non provare a sederti. 799 00:48:28,823 --> 00:48:29,907 - Ehi, Charlie, ragazzo. 800 00:48:30,241 --> 00:48:31,575 Stai bene, amico, tutto bene. 801 00:48:33,369 --> 00:48:34,370 - Sì, sto bene. 802 00:48:37,289 --> 00:48:38,624 Lo sai che non posso aiutarti ma va tutto bene 803 00:48:38,958 --> 00:48:40,000 con un paio di bellissimi persone come tutti voi 804 00:48:40,334 --> 00:48:41,961 a preoccuparmi se vivo o muoio. 805 00:48:42,294 --> 00:48:43,963 - Non dire così, Charlie. 806 00:48:44,296 --> 00:48:46,132 Ci sono un sacco di persone che lo fanno prenditi cura di te. 807 00:48:46,465 --> 00:48:47,925 - Sì, certo, certo, mamma. 808 00:48:48,259 --> 00:48:50,052 Ecco perché sono venuto qui sanguinante su tutto il tuo tappeto. 809 00:48:50,386 --> 00:48:52,805 Voglio dire, mi adorano la morte là fuori. 810 00:48:54,390 --> 00:48:56,434 Con quel tipo di amore, mamma, chi ha bisogno dell'odio? 811 00:48:56,767 --> 00:48:58,978 - Oh, non arrabbiarti, figliolo. 812 00:48:59,311 --> 00:49:00,896 Questo è ciò di cui avevo paura. 813 00:49:01,230 --> 00:49:04,692 Quella permanenza in prigione sarebbe andata bene tu amareggiato e arrabbiato. 814 00:49:05,025 --> 00:49:06,735 Specialmente dopo che Twyla ha disertato. 815 00:49:07,069 --> 00:49:08,654 - Non ne voglio sapere, mamma. 816 00:49:13,033 --> 00:49:13,659 Mi dispiace, tesoro. 817 00:49:15,244 --> 00:49:17,329 Guarda, sono solo un po' nervoso. 818 00:49:17,663 --> 00:49:18,622 Starò bene adesso. 819 00:49:18,956 --> 00:49:19,498 Non sono arrabbiato. 820 00:49:21,917 --> 00:49:23,169 Ragazzo, stai sicuramente diventando grande 821 00:49:23,502 --> 00:49:24,503 lo sai? 822 00:49:24,837 --> 00:49:26,922 Scommetto che pensi di essere un uomo adesso, tu no? 823 00:49:27,256 --> 00:49:29,717 Bene, andiamo, vedremo come sei proprio un uomo. 824 00:49:31,927 --> 00:49:33,512 - Charlie, Charlie, cosa c'è? che succede, amico? 825 00:49:33,846 --> 00:49:34,930 Hai bisogno di un dottore. 826 00:49:35,264 --> 00:49:37,308 - No, amico, niente dottore adesso. 827 00:49:37,641 --> 00:49:38,350 Guarda, posso prendermi cura di me stesso. 828 00:49:38,684 --> 00:49:39,894 Starò bene adesso. 829 00:49:41,270 --> 00:49:44,106 Portami in bagno e basta mi lavo, per favore. 830 00:49:48,152 --> 00:49:53,032 È bello essere a casa. 831 00:49:53,824 --> 00:49:56,869 (musica cupa per armonica) 832 00:50:17,556 --> 00:50:18,891 Dannazione, Teto, posso indossare i tuoi vestiti adesso, 833 00:50:19,225 --> 00:50:20,351 lo sai? 834 00:50:20,684 --> 00:50:21,602 voglio che tu, 835 00:50:21,936 --> 00:50:22,853 - [Mamma] Lo so, non lo fai intenzione di uscire 836 00:50:23,187 --> 00:50:24,772 esci qui così presto, Charlie. 837 00:50:25,105 --> 00:50:26,524 - Maledizione Teto, non è successo niente 838 00:50:26,857 --> 00:50:28,651 all'ascolto di mamma da anni, vero? 839 00:50:28,984 --> 00:50:30,152 La donna può ancora sentire il sussurro 840 00:50:30,486 --> 00:50:31,779 due o tre pareti. 841 00:50:32,112 --> 00:50:34,198 (ridendo) 842 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 - Ehi Charlie, ragazzo. 843 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 Non hai intenzione di andartene subito, vero? 844 00:50:44,667 --> 00:50:45,918 Non penso che tu sia in forma per farlo. 845 00:50:46,252 --> 00:50:47,086 - Senti, lo decido io. 846 00:50:49,004 --> 00:50:50,422 Ora davvero, Teto, sto bene. 847 00:50:50,756 --> 00:50:54,218 E' bello saperlo sei preoccupato, amico. 848 00:50:54,552 --> 00:50:55,636 - Chi ti ha fatto questo? 849 00:50:57,137 --> 00:51:00,057 Non puoi andare là fuori e affrontare tutto da solo. 850 00:51:00,391 --> 00:51:01,308 Dai un'occhiata a questo, perché no mi hai lasciato andare 851 00:51:01,642 --> 00:51:02,893 alcuni dei miei ragazzi? 852 00:51:03,227 --> 00:51:04,353 - Ragazzi, quali ragazzi? 853 00:51:04,687 --> 00:51:06,855 Senti, non dirmi che lo sei coinvolto in una banda, tesoro. 854 00:51:07,189 --> 00:51:08,983 - Oh, Charlie, quello che abbiamo fatto tutti. 855 00:51:10,359 --> 00:51:12,152 Sai cosa sta succedendo succedendo da queste parti. 856 00:51:12,486 --> 00:51:13,237 O dentro o fuori 857 00:51:13,571 --> 00:51:15,281 e non c'è no futuro nell'essere fuori. 858 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 - Quale futuro, amico? 859 00:51:16,949 --> 00:51:18,492 Di certo non c'è niente di no futuro in una gang, tesoro. 860 00:51:18,826 --> 00:51:19,910 Senti, non puoi prendertelo da me. 861 00:51:20,244 --> 00:51:21,328 Gli orsi forse sono fatti apposta per questo 862 00:51:21,662 --> 00:51:23,080 ma gli esseri umani non sono tagliati fuori per il letargo, amico. 863 00:51:23,414 --> 00:51:25,457 E quell'inferno è quell'uomo chiamata prigione. 864 00:51:25,791 --> 00:51:27,042 - Giusto, hai ragione fratello. 865 00:51:27,376 --> 00:51:28,294 So cosa sta succedendo. 866 00:51:28,627 --> 00:51:30,129 So dove scendi. 867 00:51:30,462 --> 00:51:31,589 - Oh sai dove scendere? 868 00:51:31,922 --> 00:51:34,300 Beh, una volta che sarai andato, tesoro, ecco non riuscirò a scendere. 869 00:51:35,884 --> 00:51:37,136 - Vuoi dire che dovresti farlo lascia che le persone 870 00:51:37,469 --> 00:51:38,679 scherzare con te? 871 00:51:39,013 --> 00:51:39,847 Lascerai che quei ragazzi che ti ha incasinato 872 00:51:40,180 --> 00:51:41,140 farla franca? 873 00:51:41,473 --> 00:51:42,641 - Voglio dire, lo farò qualunque cosa serva 874 00:51:42,975 --> 00:51:44,310 restare su queste strade! 875 00:51:44,643 --> 00:51:45,227 - [Mamma] Teto, Teto! 876 00:51:47,396 --> 00:51:49,648 Venite tutti qui e prendete qualcosa da mangiare. 877 00:51:49,982 --> 00:51:52,067 - Sì, amico. 878 00:51:52,401 --> 00:51:53,944 Sono davvero pronto per alcuni dei mami 879 00:51:54,278 --> 00:51:55,446 buona vecchia cucina. 880 00:51:55,779 --> 00:51:57,156 - Sì amico, lo sai. 881 00:51:57,489 --> 00:52:00,159 Non riesco quasi a pensare a nulla altrimenti per tre anni. 882 00:52:00,492 --> 00:52:01,201 Apetta un minuto. 883 00:52:02,411 --> 00:52:03,954 Quasi nient'altro. 884 00:52:04,288 --> 00:52:05,205 (ridendo) 885 00:52:05,539 --> 00:52:06,081 Andiamo. 886 00:52:07,541 --> 00:52:10,044 (musica funky) 887 00:52:23,223 --> 00:52:24,016 - Un uomo secondo il mio cuore. 888 00:52:24,350 --> 00:52:26,393 (ridendo) 889 00:52:33,067 --> 00:52:35,027 - Ma mi hai detto che è così un club oscillante. 890 00:52:35,361 --> 00:52:37,613 Non me lo ha chiesto nessuno ballare tutta la notte. 891 00:52:37,946 --> 00:52:39,740 - Don, perché non lo chiedi? Gloria a ballare? 892 00:52:40,074 --> 00:52:41,033 - [Gloria] Dov'è il tuo uomo? 893 00:52:41,367 --> 00:52:42,993 Posso ballare con questo. 894 00:52:43,327 --> 00:52:47,247 - Ehi tesoro, posso averne uno quelle sigarette, per favore? 895 00:54:21,383 --> 00:54:22,134 - Cosa posso portarle, signore? 896 00:54:22,468 --> 00:54:23,260 - Una birra. 897 00:54:46,742 --> 00:54:49,119 Beh, che sia dannato, Teto. 898 00:55:00,547 --> 00:55:02,633 - Saranno 10 dollari, signore. 899 00:55:04,051 --> 00:55:05,552 Saranno 10 dollari, signore. 900 00:55:05,886 --> 00:55:07,387 - 10 dollari? 901 00:55:07,721 --> 00:55:09,014 Pagherò il conto prima di partire. 902 00:55:09,348 --> 00:55:12,142 - Mi dispiace signore ma c'è un 10 limite del dollaro sulle schede. 903 00:55:13,560 --> 00:55:15,270 - Dove vieni con tutto questo? signore, roba da, tesoro? 904 00:55:15,604 --> 00:55:16,855 Il mio nome è Charles. 905 00:55:17,189 --> 00:55:17,898 - Va bene, Carlo. 906 00:55:18,982 --> 00:55:20,275 Ora, per favore, hai i 10 dollari? 907 00:55:28,492 --> 00:55:30,744 - Oh tesoro, cavolo, guarda qui. 908 00:55:31,078 --> 00:55:32,287 Ho solo nove dollari con me. 909 00:55:32,621 --> 00:55:34,540 Guarda, devo aver lasciato il il resto a casa. 910 00:55:34,873 --> 00:55:36,083 - Vuoi dire che non l'hai fatto tutti i soldi? 911 00:55:36,416 --> 00:55:37,417 - Uhm, va tutto bene. 912 00:55:39,628 --> 00:55:40,838 E' sul mio conto. 913 00:55:41,171 --> 00:55:44,216 - Va bene, Carmen, qualunque cosa tu dica. 914 00:55:44,550 --> 00:55:45,217 - Ehi, grazie. 915 00:55:45,551 --> 00:55:47,135 Questo è il mio primo giorno per strada. 916 00:55:47,469 --> 00:55:49,429 E il tuo è il primo gesto di cordialità che ho ricevuto 917 00:55:49,763 --> 00:55:50,347 da quando sono uscito dal cancello. 918 00:55:50,681 --> 00:55:55,435 - Tre anni sono tanti. 919 00:55:55,769 --> 00:55:57,563 - Come sapevi che ci sono stato? andato via per tre anni? 920 00:55:57,896 --> 00:55:59,982 - 20 settembre 1971. 921 00:56:01,733 --> 00:56:02,693 Significa qualcosa per te? 922 00:56:03,026 --> 00:56:04,236 - 20 settembre. 923 00:56:06,655 --> 00:56:07,322 EHI. 924 00:56:08,448 --> 00:56:09,449 Tu sei la ragazza che ha cercato di aiutarmi 925 00:56:09,783 --> 00:56:11,201 quando quei maiali furono beccati io laggiù. 926 00:56:11,535 --> 00:56:13,370 Ehi, vieni qui, mamma. 927 00:56:13,704 --> 00:56:15,163 Guarda qui, ehi, andiamo, beviamo qualcosa 928 00:56:15,497 --> 00:56:16,498 insieme o qualcosa del genere. 929 00:56:16,832 --> 00:56:19,459 - Ehi, va tutto bene, offro io. 930 00:56:19,793 --> 00:56:21,962 - Questo è figo. 931 00:56:22,296 --> 00:56:27,050 - Mi chiedevo cosa ti fosse successo. 932 00:56:29,261 --> 00:56:31,805 Ehi, guarda, ho trovato questo amico 933 00:56:32,139 --> 00:56:35,142 e lei ha sistemato questo posto La spiaggia di Santa Monica. 934 00:56:35,475 --> 00:56:37,352 E lei me lo diceva ogni volta che io volevo rilassarmi 935 00:56:37,686 --> 00:56:39,563 Posso venire lassù. 936 00:56:39,897 --> 00:56:41,231 Che ne dici? 937 00:56:41,565 --> 00:56:42,107 - Hai ragione. 938 00:56:48,739 --> 00:56:49,406 - Ehi, ehm. 939 00:56:51,074 --> 00:56:52,409 Se stai cercando chi penso stai cercando, 940 00:56:52,743 --> 00:56:53,994 sei in cerca di guai. 941 00:56:54,328 --> 00:56:55,370 - Perché, cosa intendi? 942 00:56:55,704 --> 00:56:57,456 - Twyla, l'altra ballerina. 943 00:56:58,665 --> 00:57:00,417 Sembra semplicemente che sia di proprietà 944 00:57:00,751 --> 00:57:02,336 del famigerato N.D. 945 00:57:02,669 --> 00:57:04,296 - Guarda, nessuno è proprietà di nessuno. 946 00:57:04,630 --> 00:57:05,589 - Ehi, posso scavarlo lì. 947 00:57:05,923 --> 00:57:08,342 Ma di sicuro non vorrei essere quello giusto 948 00:57:08,675 --> 00:57:10,510 doverlo dire a N.D. 949 00:57:14,723 --> 00:57:15,933 Prendilo. 950 00:57:16,266 --> 00:57:17,935 Che ne dici, andiamo. 951 00:57:19,853 --> 00:57:21,146 - Non è mio. 952 00:57:22,731 --> 00:57:24,066 Sì, troppo lontano per essere ammanettato bambino. 953 00:57:24,399 --> 00:57:26,985 - Oh, chi ha parlato di manette? 954 00:57:27,319 --> 00:57:28,362 Ho tutto. 955 00:57:28,695 --> 00:57:31,073 Vieni tesoro, andiamo. 956 00:57:31,406 --> 00:57:33,283 - Perché no? 957 00:57:33,617 --> 00:57:36,286 (folla che applaude) 958 00:57:38,163 --> 00:57:41,959 Avanti tesoro, apri la macchina. 959 00:57:42,292 --> 00:57:43,460 Ehi, cosa sta succedendo qui? 960 00:57:47,506 --> 00:57:48,715 - Maledizione Bill, tesoro, cosa? stai cercando di fare, 961 00:57:49,049 --> 00:57:50,050 spaventare tutti i trucchi? 962 00:57:50,384 --> 00:57:52,010 - Chi diavolo credi? stai parlando? 963 00:57:53,971 --> 00:57:55,430 Quello è Charles Murray. 964 00:57:55,764 --> 00:57:57,808 Ha appena tirato fuori la penna facendo tre anni 965 00:57:58,141 --> 00:58:00,811 e dannazione, lo conosco non c'è nessun trucco. 966 00:58:01,144 --> 00:58:02,354 Dammi quelle dannate chiavi e vattene 967 00:58:02,688 --> 00:58:03,438 e farmi un po' di soldi. 968 00:58:03,772 --> 00:58:04,648 - No, tesoro! 969 00:58:08,944 --> 00:58:10,529 - Guarda adesso, ti prendo a calci in culo per averlo detto alla mia piccoletta, 970 00:58:10,862 --> 00:58:11,822 mi capisci? 971 00:58:12,155 --> 00:58:14,574 - (mormorando) Cosa c'è che non va in te, tesoro? 972 00:58:14,908 --> 00:58:15,701 Maledizione, non voglio quella stronza. 973 00:58:16,034 --> 00:58:17,202 Puoi avere la stronza, ora vai avanti! 974 00:58:17,536 --> 00:58:18,453 Non voglio il suo uomo! 975 00:58:18,787 --> 00:58:19,871 - Stronzo punk, figlio di puttana. 976 00:58:21,915 --> 00:58:23,542 Avanti tesoro, dammi le chiavi. 977 00:58:23,875 --> 00:58:27,295 Andiamo, andiamo. 978 00:58:27,629 --> 00:58:28,672 Ehi, scendi dalla macchina, negro. 979 00:58:44,771 --> 00:58:47,482 Maledetto negro, questo è un grigio formidabile. 980 00:58:59,286 --> 00:59:00,454 Ciao. 981 00:59:00,787 --> 00:59:02,914 - Oh salve signor Murray, sì ti aspettavo. 982 00:59:03,248 --> 00:59:04,750 Siediti e chiamo la dottoressa Dana. 983 00:59:05,083 --> 00:59:05,625 - Va bene. 984 00:59:08,003 --> 00:59:09,046 - Dottoressa Dana? 985 00:59:09,379 --> 00:59:10,797 - Sì, manda dentro il signor Murray, vuoi? 986 00:59:13,759 --> 00:59:14,342 - Puoi entrare. 987 00:59:14,676 --> 00:59:15,218 La dottoressa Dana ti riceverà. 988 00:59:17,095 --> 00:59:17,763 - Grazie. 989 00:59:26,813 --> 00:59:28,440 - Si accomodi, signor Murray? 990 00:59:34,780 --> 00:59:36,448 Beh, la pressione sanguigna un po' alto. 991 00:59:39,993 --> 00:59:40,786 Non hai avuto alcun problema con la pressione sanguigna 992 00:59:41,119 --> 00:59:41,995 nella tua famiglia? 993 00:59:42,329 --> 00:59:43,288 - Allora cosa c'entra il sangue? c'entra la pressione 994 00:59:43,622 --> 00:59:45,373 con i sintomi che ho descritto, dottore? 995 00:59:45,707 --> 00:59:47,084 - E' solo routine. 996 00:59:47,417 --> 00:59:49,127 Solo procedure di routine. 997 00:59:49,461 --> 00:59:51,671 - Routine, solo procedure di routine. 998 00:59:52,005 --> 00:59:54,716 Dottore, non c'è niente routine sul mio caso. 999 00:59:58,178 --> 01:00:00,806 - Ho in mente uno specialista potrebbe essere in grado di aiutare. 1000 01:00:03,266 --> 01:00:03,934 Sì. 1001 01:00:05,811 --> 01:00:07,312 Non riesco a capire perché, 1002 01:00:07,646 --> 01:00:09,523 perché non l'hai detto a medico del carcere? 1003 01:00:09,856 --> 01:00:11,608 - Te l'ho già detto. 1004 01:00:11,942 --> 01:00:13,944 La mia frase era da uno a dieci. 1005 01:00:14,277 --> 01:00:16,404 Probabilmente la commissione per la libertà condizionale non mi avrebbe lasciato andare 1006 01:00:16,738 --> 01:00:18,448 se avessero saputo di, di, 1007 01:00:22,702 --> 01:00:24,454 Dottore, l'hai detto tu conosceva uno specialista. 1008 01:00:26,081 --> 01:00:28,708 - Sì, la mia segretaria ne farà uno appuntamento per te. 1009 01:00:29,960 --> 01:00:30,585 È un brav'uomo. 1010 01:00:32,379 --> 01:00:34,464 Il suo nome è il dottor Elliot Myerson. 1011 01:00:35,799 --> 01:00:37,592 Psichiatra molto capace. 1012 01:00:37,926 --> 01:00:38,677 - Psichiatra? 1013 01:00:39,010 --> 01:00:40,512 Ora di cosa ho bisogno? uno psichiatra? 1014 01:00:40,846 --> 01:00:42,556 Non mi credi? 1015 01:00:42,889 --> 01:00:44,599 - Certo che ti credo. 1016 01:00:44,933 --> 01:00:47,936 Ma sai che l'hai detto al momento dell'arresto 1017 01:00:48,270 --> 01:00:50,147 l'ufficiale che lo ha arrestato era effettivamente provando, 1018 01:00:50,480 --> 01:00:51,940 - Sì, ma cosa fa? che devo fare 1019 01:00:52,274 --> 01:00:53,817 con lo psichiatra? 1020 01:00:54,151 --> 01:00:55,694 Cosa, pensi che stia mentendo? 1021 01:00:56,027 --> 01:00:57,863 - Oh, solo uno sciocco lo farà pensi di mentire. 1022 01:00:59,364 --> 01:01:00,574 Dopo aver guardato il tessuto cicatrizzato 1023 01:01:00,907 --> 01:01:01,783 guardandomi in faccia? 1024 01:01:02,117 --> 01:01:02,909 - [Charles] Allora perché? 1025 01:01:04,327 --> 01:01:06,037 - Guarda, lo hai ammesso tu stesso 1026 01:01:07,164 --> 01:01:08,498 quanto odi questo ragazzo. 1027 01:01:10,750 --> 01:01:12,544 Questo tipo di odio porta alla mania. 1028 01:01:12,878 --> 01:01:15,463 - Senti, non sono venuto qui per stare qui chiamato maniaco, dottore. 1029 01:01:15,797 --> 01:01:17,215 Adesso un uomo è quasi sul punto di tagliarsi la mia virilità è spenta. 1030 01:01:17,549 --> 01:01:19,759 Ora cosa dovrei fare? niente? 1031 01:01:20,093 --> 01:01:21,720 Cosa diavolo sono? dovrebbe fare, 1032 01:01:22,053 --> 01:01:22,846 porgere l'altra guancia? 1033 01:01:23,930 --> 01:01:25,682 Adesso non glielo darò un'altra possibilità. 1034 01:01:27,058 --> 01:01:29,394 Ora, quando lo trovo, e lo troverò, 1035 01:01:29,728 --> 01:01:30,937 Regolerò i conti con lui. 1036 01:01:31,271 --> 01:01:32,397 E non ne ho bisogno maledetto strizzacervelli 1037 01:01:32,731 --> 01:01:33,648 per dirmi qualcosa di diverso. 1038 01:01:38,778 --> 01:01:40,864 (sospirando) 1039 01:01:43,742 --> 01:01:46,661 - Mildred, ora chiama il mio Dr. Myerson al telefono 1040 01:01:46,995 --> 01:01:47,621 subito, vuoi? 1041 01:01:47,954 --> 01:01:49,706 Dottor Myerson, tutto qui. 1042 01:01:50,790 --> 01:01:51,499 Sì, subito. 1043 01:02:01,968 --> 01:02:03,386 - Ehi tesoro, sono a casa. 1044 01:02:03,720 --> 01:02:04,262 - Ciao tesoro. 1045 01:02:05,597 --> 01:02:06,640 - Ehi, vieni a darmi una mano. 1046 01:02:06,973 --> 01:02:08,558 Ho preso del cibo cinese. 1047 01:02:08,892 --> 01:02:09,726 - Oh, tesoro. 1048 01:02:11,770 --> 01:02:13,021 Cibo cinese, mamma? 1049 01:02:13,355 --> 01:02:14,814 Oh tesoro, ancora un morso del cibo cinese 1050 01:02:15,148 --> 01:02:17,525 e cercherò di essere Mao Tse Tong, tesoro. 1051 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 Senti, non sai cucinare il cibo dell'anima? 1052 01:02:19,861 --> 01:02:21,238 - Sì, so cucinare. 1053 01:02:21,571 --> 01:02:24,282 Immagino di essere abituato alle cose è facile e veloce. 1054 01:02:30,121 --> 01:02:31,790 Ehi, andiamo tesoro, aiutami. 1055 01:02:33,917 --> 01:02:37,545 - Oh, non posso essere disturbato senza cibo cinese. 1056 01:02:38,922 --> 01:02:40,340 Kel, ora guarda qui, mamma, 1057 01:02:40,674 --> 01:02:42,717 dobbiamo allontanarci da tutto questo cose facili e veloci. 1058 01:02:43,051 --> 01:02:44,594 Non intendo niente vale qualsiasi cosa 1059 01:02:44,928 --> 01:02:45,762 ci vuole un po' di tempo. 1060 01:02:46,096 --> 01:02:47,722 Cibo particolarmente buono, tesoro. 1061 01:02:48,056 --> 01:02:49,724 - Sì, lo so, ma per il momento Ho inserito quei giorni 1062 01:02:50,058 --> 01:02:52,269 al ristorante, sono giusto troppo cagato per scoppiare. 1063 01:02:54,771 --> 01:02:55,438 - Vieni qui. 1064 01:03:03,655 --> 01:03:05,907 Ora salveremo il meglio per ultimo, vero? 1065 01:03:08,785 --> 01:03:09,452 Oh, l'angelo di Miller. 1066 01:03:15,625 --> 01:03:16,668 Lo sai che dovrei esserlo quello là fuori 1067 01:03:17,002 --> 01:03:18,044 porti dentro la pancetta, vero? 1068 01:03:19,254 --> 01:03:20,338 Voglio dire, esci. 1069 01:03:20,672 --> 01:03:22,465 Il primo giorno in cui trovi un lavoro. 1070 01:03:22,799 --> 01:03:23,675 Esco, cosa. 1071 01:03:24,009 --> 01:03:26,011 Due settimane e non posso anche lavare un'auto. 1072 01:03:26,344 --> 01:03:27,512 - Oh, va tutto bene. 1073 01:03:27,846 --> 01:03:28,930 Non essere così duro con te stesso. 1074 01:03:32,517 --> 01:03:35,103 Sai cosa non riesco a capire è per questo che mi sento così stanco 1075 01:03:35,437 --> 01:03:36,062 così dannatamente veloce. 1076 01:03:37,355 --> 01:03:38,690 Ma l'ho capito questo pomeriggio. 1077 01:03:39,024 --> 01:03:40,358 - Cosa intendi? 1078 01:03:40,692 --> 01:03:43,445 - Quando facevo brutti scherzi, io ho trascorso la maggior parte del mio tempo 1079 01:03:43,778 --> 01:03:44,779 disteso sulla schiena. 1080 01:03:45,113 --> 01:03:45,989 - Beh, non te l'ho detto sul fare luce 1081 01:03:46,323 --> 01:03:46,948 di te stesso, tesoro? 1082 01:03:48,700 --> 01:03:50,702 - Beh, è meglio prendersela alla leggera. 1083 01:03:51,036 --> 01:03:55,040 Almeno non sembra così male. 1084 01:03:57,042 --> 01:04:00,503 - Oh, lo so, è dura, tesoro. 1085 01:04:06,176 --> 01:04:08,887 Ok, signora Wong, chiami Joan Lai mangia insieme 1086 01:04:09,220 --> 01:04:10,597 e sii veloce. 1087 01:04:17,520 --> 01:04:20,023 Vediamo cosa c'è nelle notizie. 1088 01:04:20,357 --> 01:04:22,108 - [Reporter] Gruppi di studenti quel sabato universitario 1089 01:04:22,442 --> 01:04:23,943 è stato violento. 1090 01:04:24,277 --> 01:04:25,820 Ecco un episodio della scena rapporto sul conteggio dei battiti 1091 01:04:26,154 --> 01:04:27,364 di Giovanni Simone. 1092 01:04:27,697 --> 01:04:29,741 - Il cibo è nel forno, I dovevo scaldarlo. 1093 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 - [John] Nel campus universitario 1094 01:04:31,534 --> 01:04:33,745 con l'agente Herman Freeman dove si è verificata un'importante operazione antidroga 1095 01:04:34,079 --> 01:04:35,872 ha appena avuto luogo il dormitorio 1096 01:04:36,206 --> 01:04:37,165 proprio dietro di me qui. 1097 01:04:37,499 --> 01:04:38,541 - [Harry] Mi dispiace, non l'ho fatto senti che mi chiami. 1098 01:04:38,875 --> 01:04:39,793 Mi chiamo Harry. 1099 01:04:40,126 --> 01:04:41,628 Harry Freemann. 1100 01:04:41,961 --> 01:04:43,671 - Beh, chi altro dovrei avere? ha chiamato, agente? 1101 01:04:44,005 --> 01:04:45,882 Sei l'uomo del momento, non sei tu? 1102 01:04:46,216 --> 01:04:47,967 - Va bene, non lo farei. 1103 01:04:49,219 --> 01:04:51,471 Senti, diciamo solo che lo sono sollevato e felice 1104 01:04:51,805 --> 01:04:54,682 che i risultati del semestre indagine sotto copertura 1105 01:04:55,016 --> 01:04:56,768 ha avuto successo, ok? 1106 01:04:58,144 --> 01:05:01,523 - [John] Agente, ora che hai fatto il raid si è rivelato vincente, 1107 01:05:01,856 --> 01:05:04,025 cosa pensi di fare dopo? 1108 01:05:05,443 --> 01:05:07,654 - Beh, la prima cosa che farò fare la barba. 1109 01:05:07,987 --> 01:05:10,782 Convivo con questa barba per circa sei mesi. 1110 01:05:11,116 --> 01:05:12,158 Mia moglie non lo sopporta. 1111 01:05:12,492 --> 01:05:15,787 - [John] Esattamente quanto è stata recuperata la marijuana? 1112 01:05:16,121 --> 01:05:17,539 - Mi ricordo. 1113 01:05:17,872 --> 01:05:20,708 E' lo stesso bastardo quello ci hanno beccati tre anni fa. 1114 01:05:21,042 --> 01:05:23,002 Carlo, è lo stesso poliziotto che ci ha messo 1115 01:05:23,336 --> 01:05:26,631 attraverso tutti questi cambiamenti tre anni fa! 1116 01:05:26,965 --> 01:05:30,093 Voglio dire, ti ho fatto passare tutti quei cambiamenti. 1117 01:05:31,386 --> 01:05:33,721 Charles, non è lo stesso? 1118 01:05:34,055 --> 01:05:35,932 Charles, Charles, rispondimi! 1119 01:05:36,266 --> 01:05:37,058 Carlo! 1120 01:05:39,769 --> 01:05:42,021 (musica tesa) 1121 01:05:57,871 --> 01:06:00,081 (bussare) 1122 01:06:10,508 --> 01:06:12,051 - Ciao, posso aiutarti? 1123 01:06:12,385 --> 01:06:13,511 - Sì, abbiamo ricevuto numerosi reclami 1124 01:06:13,845 --> 01:06:15,472 che il tuo telefono è guasto. 1125 01:06:15,805 --> 01:06:17,223 E mi piacerebbe prenderne un chiamate che si lamentano 1126 01:06:17,557 --> 01:06:18,641 se non ti dispiace, per favore. 1127 01:06:18,975 --> 01:06:19,517 - Sicuro. 1128 01:06:23,855 --> 01:06:25,148 C'è il telefono. 1129 01:06:25,482 --> 01:06:26,483 - Grazie. 1130 01:06:26,816 --> 01:06:27,692 - Oh, sto preparando la cena, ma se c'è qualcosa 1131 01:06:28,026 --> 01:06:28,902 Posso fare per aiutarti, non farlo esitare a chiamare. 1132 01:06:29,235 --> 01:06:30,820 - Sì signora, sicuramente. 1133 01:07:29,754 --> 01:07:31,047 Oh signora Freeman. 1134 01:07:37,929 --> 01:07:38,596 - SÌ? 1135 01:08:35,320 --> 01:08:37,155 (gemendo) 1136 01:08:58,092 --> 01:09:00,303 (ridendo) 1137 01:09:22,283 --> 01:09:25,119 Voglio che tu mi ascolti. 1138 01:09:25,453 --> 01:09:29,123 Voglio che ascolti con molta attenzione. 1139 01:09:29,457 --> 01:09:31,668 (suono del corno) 1140 01:11:03,718 --> 01:11:06,220 (musica tesa) 1141 01:11:39,629 --> 01:11:42,840 Vai e stai accanto ai bambini porta della camera da letto. 1142 01:11:53,684 --> 01:11:57,647 E non lasciarli andare sotto qualsiasi circostanza. 1143 01:12:31,472 --> 01:12:33,933 (musica caotica) 1144 01:12:44,902 --> 01:12:47,363 (uomo che urla) 1145 01:13:04,630 --> 01:13:05,840 - [Bambino] Mamma. 1146 01:13:06,173 --> 01:13:08,551 Oh mamma, per favore, oh lasciaci andare. 1147 01:13:10,845 --> 01:13:12,430 Mamma! 1148 01:13:12,763 --> 01:13:13,306 Mamma, oh. 1149 01:13:21,522 --> 01:13:24,400 - Dopo che sarò stato via per 10 minuti, 1150 01:13:24,734 --> 01:13:27,236 Voglio che chiami la polizia. 1151 01:13:27,570 --> 01:13:29,572 Ora ascolta attentamente. 1152 01:13:29,906 --> 01:13:32,366 Questo è esattamente quello che voglio dirglielo. 1153 01:13:32,700 --> 01:13:34,911 (musica allegra) 1154 01:14:08,569 --> 01:14:10,655 - Posso aiutarti, fratello? 1155 01:14:11,989 --> 01:14:13,449 - No, sto bene. 1156 01:15:04,125 --> 01:15:06,002 - Ero preoccupato per te, tesoro. 1157 01:15:06,335 --> 01:15:09,547 Dove sei stato da allora? stamattina presto? 1158 01:15:10,881 --> 01:15:11,674 - Stamattina presto, cosa intendi? 1159 01:15:12,008 --> 01:15:14,051 stamattina presto? 1160 01:15:14,385 --> 01:15:15,553 - Stamattina presto, ieri sera tardi, 1161 01:15:15,886 --> 01:15:17,555 qual è la differenza? 1162 01:15:17,888 --> 01:15:20,558 Ti ho sentito alzarti e... lasciane circa tre. 1163 01:15:20,891 --> 01:15:21,726 - Non devi prenderti cura di me, dolcezza. 1164 01:15:22,059 --> 01:15:23,352 Posso prendermi cura di me stesso. 1165 01:15:23,686 --> 01:15:24,228 - Lo so. 1166 01:15:25,646 --> 01:15:27,565 Ma perché dovevi andare? attraverso tutti questi cambiamenti 1167 01:15:27,898 --> 01:15:30,109 cercando di non svegliarmi? 1168 01:15:30,443 --> 01:15:31,736 - Forse stavo per farlo cercare un lavoro. 1169 01:15:32,069 --> 01:15:33,612 - Certo, sì, qualunque cosa. 1170 01:15:41,370 --> 01:15:42,580 Vieni tesoro, andiamo a casa 1171 01:15:42,913 --> 01:15:44,498 e prendi qualcosa da mangiare. 1172 01:15:44,832 --> 01:15:47,418 Ho una sorpresa per te. 1173 01:15:47,752 --> 01:15:48,794 - Non dirmelo. 1174 01:15:49,128 --> 01:15:50,671 Egg Foo Young, giusto? 1175 01:15:51,005 --> 01:15:53,924 - No, te lo prometto, niente Egg Foo Young. 1176 01:15:54,258 --> 01:15:54,800 Dai. 1177 01:15:59,638 --> 01:16:00,306 Dai. 1178 01:16:05,102 --> 01:16:07,271 (ridendo) 1179 01:16:09,065 --> 01:16:13,944 - Oh no! (ridendo) 1180 01:16:17,031 --> 01:16:17,698 Oh Dio. 1181 01:16:19,033 --> 01:16:21,452 Ora, okay, non sto scherzando dirti qualcosa. 1182 01:16:21,786 --> 01:16:22,828 Ora voglio la mia sorpresa. 1183 01:16:23,162 --> 01:16:24,080 Ed è meglio che non sia niente 1184 01:16:24,413 --> 01:16:26,624 che ricordano vagamente il cibo cinese. 1185 01:16:26,957 --> 01:16:28,375 - Va bene. 1186 01:16:28,709 --> 01:16:31,879 Aspetta qui, tesoro. 1187 01:16:39,804 --> 01:16:42,598 (in piena espansione) 1188 01:16:42,932 --> 01:16:44,517 - Oh no mamma, cosa abbiamo qui? 1189 01:16:45,518 --> 01:16:46,727 - [Carmen] Chiudi gli occhi. 1190 01:16:47,061 --> 01:16:47,603 - Va bene. 1191 01:16:54,985 --> 01:16:55,736 - Ok, aprili. 1192 01:16:57,029 --> 01:16:59,573 - Oh tesoro, questo è già qualcosa. 1193 01:16:59,907 --> 01:17:01,826 Voglio dire, questo è davvero qualcosa. 1194 01:17:02,159 --> 01:17:03,536 Beh, sono sicuro che questo mi piace. 1195 01:17:05,538 --> 01:17:06,580 Beh, in ogni caso, è meglio 1196 01:17:06,914 --> 01:17:08,207 di Egg Foo Young, giusto? 1197 01:17:08,541 --> 01:17:09,542 Oh Dio. 1198 01:17:09,875 --> 01:17:11,377 - Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 1199 01:17:11,710 --> 01:17:13,379 - Ora tesoro, lo so avuto modo di conoscermi bene 1200 01:17:13,712 --> 01:17:14,755 in breve tempo quello stiamo insieme. 1201 01:17:15,089 --> 01:17:17,508 Ma come sapevi che mi sarebbe piaciuto? qualcosa del genere? 1202 01:17:19,009 --> 01:17:20,553 - Non hai sentito? 1203 01:17:20,886 --> 01:17:22,763 A tutti i negri piace il rosso. 1204 01:17:23,097 --> 01:17:24,765 - Oh mio Dio, ora guarda qui mio caro, 1205 01:17:25,099 --> 01:17:26,433 Chiedo scusa. 1206 01:17:26,767 --> 01:17:28,978 Ma dove ti è venuta in mente? questa idea stravagante 1207 01:17:29,311 --> 01:17:32,106 di cui ero membro quel ramo negroide 1208 01:17:32,439 --> 01:17:34,650 di questo umano incasinato gara, vedi? 1209 01:17:34,984 --> 01:17:35,985 - Vai a provarlo. 1210 01:17:36,318 --> 01:17:39,905 - Sì, mia cara, lo farò. (ridendo) 1211 01:17:40,239 --> 01:17:40,781 Oh wow. 1212 01:17:44,785 --> 01:17:48,038 (esplosione e spari) 1213 01:17:52,877 --> 01:17:54,587 - Lo sai, non me l'hai mai detto 1214 01:17:54,920 --> 01:17:56,755 dove stavi andando stamattina. 1215 01:17:57,089 --> 01:17:57,756 - [Charles] Non sto scherzando. 1216 01:18:00,759 --> 01:18:01,844 Di' tesoro, guarda qui. 1217 01:18:03,387 --> 01:18:05,306 Non parliamo di nulla ma cose carine 1218 01:18:05,639 --> 01:18:06,682 stasera, va bene? 1219 01:18:07,016 --> 01:18:09,018 - E dov'eri stamattina 1220 01:18:09,351 --> 01:18:10,978 non è carino parlarne, eh? 1221 01:18:12,730 --> 01:18:14,106 - Guarda perché lo faccio, questo un bel negro 1222 01:18:14,440 --> 01:18:17,109 in questo nuovissimo bel rosso vestito che mi hai preso. 1223 01:18:17,443 --> 01:18:20,154 - Perché devo proprio andare con te su questo. 1224 01:18:21,989 --> 01:18:24,867 Ora so perché i negri amano il rosso. 1225 01:18:41,550 --> 01:18:42,676 Oh. 1226 01:18:43,010 --> 01:18:45,221 Dovrò comprarti un vestito rosso più spesso. 1227 01:19:01,070 --> 01:19:01,737 Bambino? 1228 01:19:05,449 --> 01:19:07,826 Sai, il tempo che ho trascorso con te 1229 01:19:08,160 --> 01:19:09,912 è stato il più felice tempo della mia vita. 1230 01:19:11,622 --> 01:19:12,748 Non avrei mai pensato che sarei stato felice 1231 01:19:13,082 --> 01:19:14,917 lavorare come cameriera per 40 ore settimanali. 1232 01:19:17,920 --> 01:19:20,005 Ma è un buon lavoro. 1233 01:19:21,757 --> 01:19:22,883 Non sono nemmeno i soldi. 1234 01:19:24,468 --> 01:19:26,470 Al di fuori delle cose che rendere felici le persone. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:34,687 Sarei felice con te e basta scavare fossati 1236 01:19:35,020 --> 01:19:36,897 se pensassi che ti importasse di me. 1237 01:19:44,780 --> 01:19:45,447 - Mi interessa. 1238 01:19:47,032 --> 01:19:47,866 Dio, mi importa. 1239 01:19:51,870 --> 01:19:53,247 Ma, sai, 1240 01:19:55,874 --> 01:19:57,751 scavare fossati aumenta la forza muscolare 1241 01:19:59,545 --> 01:20:02,381 e non mi hanno mai conosciuto essere uno di loro 1242 01:20:02,715 --> 01:20:03,841 non ha occhio per i muscoli. 1243 01:20:04,883 --> 01:20:06,844 - Va bene, lo prometto. 1244 01:20:07,177 --> 01:20:09,596 Non prenderò mai un pala o un piccone. 1245 01:20:09,930 --> 01:20:10,681 - Questo è un patto. 1246 01:20:12,433 --> 01:20:15,936 (armi che sparano e rimbombano) 1247 01:20:20,691 --> 01:20:22,609 - Adesso non osare muoverti. 1248 01:20:22,943 --> 01:20:24,236 Spegnerò quella TV 1249 01:20:25,321 --> 01:20:27,114 e metti un po' di musica d'amore. 1250 01:20:38,334 --> 01:20:39,335 Adesso l'ho messo. 1251 01:20:41,128 --> 01:20:41,879 E lo tolgo. 1252 01:20:42,921 --> 01:20:44,798 Se prometti che lo inserirai. 1253 01:20:45,132 --> 01:20:46,842 - Oh tesoro, è un patto. 1254 01:20:47,176 --> 01:20:51,263 ♪ Sì 1255 01:20:51,597 --> 01:20:54,600 ♪ Immagina te 1256 01:20:54,933 --> 01:20:57,269 ♪ Amore mio 1257 01:20:57,603 --> 01:20:58,937 - Santa mamma, santa. 1258 01:21:00,814 --> 01:21:02,775 Non toglierti tutto adesso. 1259 01:21:03,108 --> 01:21:05,736 Tesoro, conservane un po' per me. 1260 01:21:06,070 --> 01:21:10,157 ♪ Io che ti amo 1261 01:21:10,491 --> 01:21:15,245 ♪ Puoi immaginare 1262 01:21:16,080 --> 01:21:17,748 ♪ Sono sincero 1263 01:21:18,082 --> 01:21:19,583 - Conservane un po' per me. 1264 01:21:21,710 --> 01:21:26,590 ♪ Aprirò il mio cuore 1265 01:21:27,424 --> 01:21:31,887 ♪ E ti faccio entrare 1266 01:21:32,888 --> 01:21:36,975 ♪ Non mi importa 1267 01:21:37,309 --> 01:21:39,728 ♪ Chi ami per come sei stato 1268 01:21:40,062 --> 01:21:41,647 (gemendo) 1269 01:21:41,980 --> 01:21:46,110 ♪ Perché lo faccio 1270 01:21:46,443 --> 01:21:51,198 ♪ Immagina te 1271 01:21:52,533 --> 01:21:56,995 ♪ Lo voglio, sì lo voglio 1272 01:21:57,329 --> 01:22:00,165 ♪ Immagina te 1273 01:22:00,499 --> 01:22:04,878 ♪ Amore mio 1274 01:22:05,212 --> 01:22:09,716 ♪ Posso tenerti al caldo 1275 01:22:10,050 --> 01:22:14,805 ♪ Ti conforta durante la notte 1276 01:22:15,639 --> 01:22:18,475 ♪ Ti aiuta a vedere 1277 01:22:18,809 --> 01:22:20,727 ♪ Sì, posso 1278 01:22:21,061 --> 01:22:25,357 ♪ Sbagliato da destra 1279 01:22:25,691 --> 01:22:29,778 ♪ Se è dell'amore ciò di cui hai bisogno 1280 01:22:30,112 --> 01:22:31,071 ♪ Ooh noi, tesoro 1281 01:22:31,405 --> 01:22:34,533 ♪ Te lo darò 1282 01:22:34,867 --> 01:22:35,409 - Piccolo? 1283 01:22:37,077 --> 01:22:37,995 - Sì? 1284 01:22:40,706 --> 01:22:42,791 - Conosci quella spiaggia cottage dove siamo stati 1285 01:22:43,125 --> 01:22:44,126 la prima sera che ci siamo incontrati? 1286 01:22:46,628 --> 01:22:48,922 - Sì tesoro, come potrei dimenticare? 1287 01:22:49,923 --> 01:22:50,799 Anche se lo volessi. 1288 01:22:53,385 --> 01:22:56,054 - Beh, la ragazza che ne è proprietaria mi ha dato uno squillo oggi 1289 01:22:56,388 --> 01:22:57,931 e lei disse che lo era tornando verso est 1290 01:22:58,265 --> 01:23:00,100 prendersi cura di alcuni affari per una settimana o giù di lì 1291 01:23:01,435 --> 01:23:04,480 e lei ha detto che potevo usarlo mentre lei era via. 1292 01:23:04,813 --> 01:23:05,355 - Sì? 1293 01:23:06,982 --> 01:23:09,902 - Beh, che ne dici? solo noi due? 1294 01:23:10,235 --> 01:23:12,237 Possiamo andare via e far finta di sì il resto del mondo 1295 01:23:12,571 --> 01:23:13,530 non esiste nemmeno. 1296 01:23:15,282 --> 01:23:17,242 (espirando) 1297 01:23:17,576 --> 01:23:19,077 - Non lo so, tesoro, io semplicemente non lo so. 1298 01:23:20,454 --> 01:23:21,121 - Perché no? 1299 01:23:23,040 --> 01:23:25,375 Posso prendermi un paio di settimane lontano dal mio lavoro e 1300 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 possiamo semplicemente andarcene. 1301 01:23:27,419 --> 01:23:28,837 Perché no? 1302 01:23:29,171 --> 01:23:30,172 - Proprio così, mamma. 1303 01:23:32,049 --> 01:23:33,884 Voglio dire, devo trovarmi un lavoro. 1304 01:23:34,218 --> 01:23:36,970 Mi è stato concesso un servizio lavoro di addetto alla stazione. 1305 01:23:37,304 --> 01:23:39,014 I gatti dicono che stiamo chiamando un paio di giorni.. 1306 01:23:40,974 --> 01:23:41,892 - Questo è quello che dicono te ogni volta. 1307 01:23:42,226 --> 01:23:44,394 Ottieni promesse e promesse. 1308 01:23:44,728 --> 01:23:45,979 Poi scoprono che hai dei precedenti 1309 01:23:46,313 --> 01:23:47,564 e ti si bloccano addosso. 1310 01:23:47,898 --> 01:23:49,149 - Senti, qualcosa deve succedere. 1311 01:23:49,483 --> 01:23:50,484 Devo perseverare. 1312 01:23:57,658 --> 01:24:00,160 - Sai, i soldi, davvero non c'è nessun problema. 1313 01:24:01,203 --> 01:24:03,997 Voglio dire, se mai lo dovessimo davvero ho bisogno di soldi, 1314 01:24:04,331 --> 01:24:05,916 Posso sempre tornare a la vecchia vita. 1315 01:24:07,417 --> 01:24:09,795 - Guarda, nessuna delle mie donne camminerò per le strade, 1316 01:24:10,128 --> 01:24:10,754 mi capisci? 1317 01:24:13,840 --> 01:24:15,425 - Mi dispiace. 1318 01:24:15,759 --> 01:24:16,885 So cosa provi. 1319 01:24:18,262 --> 01:24:19,596 Non lo menzionerò più. 1320 01:24:21,765 --> 01:24:22,474 - Oh amico. 1321 01:24:22,808 --> 01:24:23,392 - Non essere così duro con te stesso. 1322 01:24:23,725 --> 01:24:25,227 So che stai cercando un lavoro. 1323 01:24:26,228 --> 01:24:27,563 - Ma lascia che ti dica una cosa. 1324 01:24:27,896 --> 01:24:28,981 Non c'è niente peggio di un magnaccia 1325 01:24:29,314 --> 01:24:30,357 e quello è uno spacciatore di droga. 1326 01:24:30,691 --> 01:24:32,150 E ho giurato a me stesso quando era in comune 1327 01:24:32,484 --> 01:24:33,610 che non avevo intenzione di farlo vendere mio fratello, 1328 01:24:33,944 --> 01:24:35,988 nemmeno un altro granello di droga. 1329 01:24:36,321 --> 01:24:38,448 E sono dannatamente sicuro che non lo farò scambiare un pozzo d'affondamento 1330 01:24:38,782 --> 01:24:39,324 per un altro. 1331 01:25:01,471 --> 01:25:04,266 (musica ipnotica) 1332 01:26:04,242 --> 01:26:06,328 (gemendo) 1333 01:26:38,402 --> 01:26:40,779 (suono del corno) 1334 01:27:15,647 --> 01:27:18,150 (musica inquietante) 1335 01:27:20,068 --> 01:27:23,572 - [Uomo] Tesoro, sei tu fuori, tesoro? 1336 01:27:23,905 --> 01:27:26,700 - Digli di scendere. 1337 01:27:27,033 --> 01:27:29,244 - Scendi un attimo, caro, per favore? 1338 01:27:29,578 --> 01:27:31,163 - [Uomo] Che succede, tesoro? 1339 01:27:31,496 --> 01:27:33,248 - Scendi e basta, per favore? 1340 01:27:33,582 --> 01:27:34,124 - Va bene. 1341 01:27:47,596 --> 01:27:49,181 Qual è il problema, tesoro? 1342 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Un altro di quegli incubi? 1343 01:27:54,311 --> 01:27:56,730 - Sei un dannato incubo. 1344 01:27:57,063 --> 01:27:58,356 Tu e tutto il resto altro schifoso cazzo 1345 01:27:58,690 --> 01:28:00,400 ladri sporchi come te. 1346 01:28:07,991 --> 01:28:08,658 - OH! 1347 01:28:10,786 --> 01:28:11,453 Oh, oh! 1348 01:28:13,413 --> 01:28:14,080 Oh cavolo! 1349 01:28:15,749 --> 01:28:16,416 OH! 1350 01:28:25,258 --> 01:28:27,302 (urlando) 1351 01:28:29,429 --> 01:28:31,890 (musica caotica) 1352 01:28:48,949 --> 01:28:51,243 (urlando) 1353 01:29:04,464 --> 01:29:07,467 - A proposito, tu non è capitato di vedere 1354 01:29:07,801 --> 01:29:11,304 qualche strano uomo nero bighellonare in giro, o, 1355 01:29:13,515 --> 01:29:16,726 hai avuto dei militari? venire alla porta? 1356 01:29:17,060 --> 01:29:19,521 - No, non che mi ricordi davvero. 1357 01:29:21,064 --> 01:29:22,232 Perché me lo chiedi? 1358 01:29:24,150 --> 01:29:24,943 - Non è sicuro. 1359 01:29:27,028 --> 01:29:29,948 Proprio questo, stiamo indagando 1360 01:29:30,282 --> 01:29:32,659 un incidente simile no troppo lontano da qui. 1361 01:29:32,993 --> 01:29:35,370 Metti insieme due più due. 1362 01:29:37,622 --> 01:29:40,876 - Beh allora sospetti qualche gioco scorretto? 1363 01:29:42,085 --> 01:29:43,461 - Per favore, signora Masters. 1364 01:29:43,795 --> 01:29:46,882 Vorrei porre le domande qui. 1365 01:29:47,215 --> 01:29:48,925 - Beh, spero che tu abbia quasi finito. 1366 01:29:49,259 --> 01:29:50,927 - In effetti, lo sono. 1367 01:29:51,261 --> 01:29:53,096 Dev'essere piuttosto esausto. 1368 01:29:54,306 --> 01:29:56,266 - Sono davvero esausto. 1369 01:29:56,600 --> 01:29:58,977 Voglio dire, sono davvero esausto. 1370 01:29:59,311 --> 01:30:02,981 - A dire il vero, lo sono quasi finito. 1371 01:30:05,734 --> 01:30:09,487 Bene, Annabelle, ti chiamerò 1372 01:30:09,821 --> 01:30:11,907 con eventuali domande future che potrei avere. 1373 01:30:12,240 --> 01:30:15,076 E intanto se tu pensare a qualsiasi cosa 1374 01:30:15,410 --> 01:30:18,413 questo potrebbe far luce su questo, 1375 01:30:18,747 --> 01:30:21,124 per favore non esitate a chiamare. 1376 01:30:21,458 --> 01:30:22,792 - Oh, lo farò davvero. 1377 01:30:23,126 --> 01:30:25,754 Penso davvero che questo sia tutto retorico perché 1378 01:30:26,087 --> 01:30:28,173 nessuno ha ucciso Dave, lo so. 1379 01:30:30,383 --> 01:30:32,969 - Speriamo che tu abbia ragione adesso. 1380 01:30:33,303 --> 01:30:33,803 Arrivederci. 1381 01:30:34,137 --> 01:30:35,472 No, va tutto bene, 1382 01:30:35,805 --> 01:30:37,265 Troverò la porta. 1383 01:30:38,516 --> 01:30:39,517 - Va bene. 1384 01:30:39,851 --> 01:30:41,061 Grazie, agente. 1385 01:30:47,984 --> 01:30:50,487 - Oh, detective Cunningham, oh entra, entra. 1386 01:30:50,820 --> 01:30:51,446 Accomodati. 1387 01:30:51,780 --> 01:30:52,906 Oh, preferiresti il ​​divano? 1388 01:30:53,239 --> 01:30:54,032 - No. 1389 01:30:54,366 --> 01:30:54,991 Il sedile va bene. 1390 01:30:55,325 --> 01:30:57,077 Non sono ancora pronto per il divano. 1391 01:30:57,410 --> 01:30:58,495 - È qui che ti sbagli. 1392 01:30:58,828 --> 01:31:00,330 Vedo che ti piace la maggior parte delle persone 1393 01:31:00,664 --> 01:31:03,083 sentire che bisogna esserlo completamente fuori di testa 1394 01:31:03,416 --> 01:31:05,210 prima di una psicoanalisi è vantaggioso 1395 01:31:05,543 --> 01:31:06,419 o addirittura necessario. 1396 01:31:09,047 --> 01:31:12,425 Anche io stesso, ancora in fase di analisi 1397 01:31:12,759 --> 01:31:15,887 e lo sono da quando sono andato in uno studio privato. 1398 01:31:16,221 --> 01:31:17,639 - Beh, probabilmente hai ragione, dottore, ma, 1399 01:31:17,973 --> 01:31:19,182 - Lo so, lo so. 1400 01:31:19,516 --> 01:31:20,100 Nient'altro che fatti. 1401 01:31:20,433 --> 01:31:21,518 Nient'altro che i fatti, amico. 1402 01:31:23,186 --> 01:31:25,981 Eh, voi detective siete così terribilmente pratico. 1403 01:31:26,314 --> 01:31:28,274 È davvero piuttosto noioso. 1404 01:31:28,608 --> 01:31:29,192 - Dottor Myerson. 1405 01:31:29,526 --> 01:31:30,360 - Va bene. 1406 01:31:30,694 --> 01:31:31,569 Forse è meglio che 1407 01:31:31,903 --> 01:31:33,446 forse dovrei iniziare dall'alto. 1408 01:31:33,780 --> 01:31:35,031 - Sembra un buon posto. 1409 01:31:36,741 --> 01:31:39,285 - Beh, vedi, questo giovane uomo di colore 1410 01:31:39,619 --> 01:31:40,787 era appena uscito di prigione. 1411 01:31:41,121 --> 01:31:42,914 È andato a trovare la mia amica, la dottoressa Dana 1412 01:31:43,248 --> 01:31:45,000 lamentarsene prima andare in prigione, 1413 01:31:46,459 --> 01:31:48,086 come proprio al momento del suo arresto, 1414 01:31:50,505 --> 01:31:53,550 aveva tentato l'ufficiale che lo aveva arrestato 1415 01:31:53,883 --> 01:31:54,718 castrare quest'uomo. 1416 01:31:56,678 --> 01:32:00,890 Sai, fortunatamente è sessuale l'apparato è stato salvato. 1417 01:32:02,600 --> 01:32:05,311 Ma una notte in prigione, 1418 01:32:06,646 --> 01:32:08,231 si è svegliato da un incubo 1419 01:32:08,565 --> 01:32:10,900 sull'orrore di tutto ciò tentato castrazione 1420 01:32:11,943 --> 01:32:15,071 per scoprire che il suo pene 1421 01:32:16,823 --> 01:32:20,994 era cresciuto, beh limiti spaventosi. 1422 01:32:22,829 --> 01:32:25,457 - Dottore, ci sta provando? fammi credere, 1423 01:32:25,790 --> 01:32:30,545 - Nel suo sogno, il paziente lo era usando il suo organo troppo cresciuto 1424 01:32:32,422 --> 01:32:35,175 strangolare l'ufficiale che aveva tentato 1425 01:32:35,508 --> 01:32:36,468 per castrarlo. 1426 01:32:42,223 --> 01:32:42,891 - E, 1427 01:32:44,684 --> 01:32:46,519 conosci il nome di questo paziente? 1428 01:32:46,853 --> 01:32:47,395 - Nome? 1429 01:32:47,729 --> 01:32:48,313 - Sì, il nome. 1430 01:32:48,646 --> 01:32:49,731 - Nome, ho il nome qui. 1431 01:32:51,649 --> 01:32:52,817 Qui. 1432 01:32:53,151 --> 01:32:54,194 Charles R.Murray. 1433 01:32:55,862 --> 01:32:57,238 - Grazie dottore. 1434 01:32:57,572 --> 01:32:58,323 Grazie mille. 1435 01:32:58,656 --> 01:32:59,616 - Va bene, va bene. 1436 01:32:59,949 --> 01:33:00,784 Grazie mille. 1437 01:33:18,384 --> 01:33:19,219 - È pronto, caro. 1438 01:33:25,308 --> 01:33:25,975 Dai. 1439 01:33:32,857 --> 01:33:33,525 - Va bene. 1440 01:33:37,695 --> 01:33:39,405 Ah, grazie, Marge. 1441 01:33:40,990 --> 01:33:42,951 - Sai cosa, quello se non fosse stato per il tè 1442 01:33:43,284 --> 01:33:46,704 Non riuscirei ad avere il tuo attenzione, vero? 1443 01:33:48,581 --> 01:33:49,707 - Oh, non lo so, caro. 1444 01:33:51,501 --> 01:33:52,502 C'è sempre il caffè. 1445 01:33:54,212 --> 01:33:55,130 - Molto divertente. 1446 01:33:58,341 --> 01:33:59,676 Molto divertente. 1447 01:34:02,554 --> 01:34:04,597 Allora, cos'è questo, cos'è? ti dà fastidio? 1448 01:34:04,931 --> 01:34:06,766 - Giustizia è ciò che la corte cerca 1449 01:34:07,100 --> 01:34:08,852 e questo ragazzo non capirà, Marge. 1450 01:34:09,185 --> 01:34:11,521 Non lo capirà perché qualcuno ha mentito. 1451 01:34:11,855 --> 01:34:13,815 Qualcuno che lo era affidato l'incarico 1452 01:34:14,149 --> 01:34:15,733 consegnare le persone alla giustizia 1453 01:34:16,067 --> 01:34:18,570 diventa improvvisamente il strumento di ingiustizia. 1454 01:34:18,903 --> 01:34:19,612 (applausi) 1455 01:34:19,946 --> 01:34:22,240 - Parla come un vero amante dell'umanità. 1456 01:34:22,574 --> 01:34:24,576 Un vero stronzo di un impostore. 1457 01:34:24,909 --> 01:34:25,577 - Cos'è questo? 1458 01:34:25,910 --> 01:34:27,036 Come sei arrivato qui? 1459 01:34:27,370 --> 01:34:28,079 - Come sono entrato? 1460 01:34:30,665 --> 01:34:31,624 Chiedi alla tua adorabile moglie. 1461 01:34:32,959 --> 01:34:34,085 - Marge, che succede? 1462 01:34:34,419 --> 01:34:34,961 Qual è il problema? 1463 01:34:36,671 --> 01:34:37,380 Cos'hai fatto con lei? 1464 01:34:37,714 --> 01:34:38,047 Non te la caverai. 1465 01:34:38,381 --> 01:34:39,382 - Sedere. 1466 01:34:41,551 --> 01:34:42,886 Ho detto di sedersi, vecchio. 1467 01:34:48,183 --> 01:34:48,975 - Che cos'è? 1468 01:34:49,309 --> 01:34:50,685 Cosa vuoi, soldi? 1469 01:34:51,019 --> 01:34:52,020 Non tengo molto in casa 1470 01:34:52,353 --> 01:34:53,521 ma qualunque cosa c'è, puoi averla. 1471 01:34:53,855 --> 01:34:54,772 - Soldi, soldi. 1472 01:34:56,107 --> 01:34:58,568 Sì, voglio qualcosa del genere il denaro non può comprare. 1473 01:34:58,902 --> 01:35:00,570 Voglio dire, dopotutto era tuo antenati che dicevano 1474 01:35:00,904 --> 01:35:02,655 che non c'è prezzo tag abbastanza alto 1475 01:35:02,989 --> 01:35:03,656 imporre alla vita umana. 1476 01:35:06,951 --> 01:35:09,662 Marge, vai nella tua stanza e guarda televisione o qualcosa del genere. 1477 01:35:11,414 --> 01:35:13,958 Marge, vai in camera tua. 1478 01:35:32,894 --> 01:35:34,312 - Non mi aspetto che tu ci creda 1479 01:35:34,646 --> 01:35:35,855 ma avevo le mani legate. 1480 01:35:36,981 --> 01:35:38,107 In realtà erano legati dai dazi 1481 01:35:38,441 --> 01:35:40,151 che mi spetta in questo ufficio. 1482 01:35:40,485 --> 01:35:41,611 - Dovere il mio maledetto culo. 1483 01:35:41,945 --> 01:35:43,571 Che tipo di dovere dice questo un uomo innocente 1484 01:35:43,905 --> 01:35:44,614 dovrebbe andare in prigione? 1485 01:35:44,948 --> 01:35:46,783 Che tipo di dovere dice che figlio di puttana 1486 01:35:47,116 --> 01:35:48,618 dovrebbe farla franca provandoci tagliami via la virilità 1487 01:35:48,952 --> 01:35:51,537 perché non era abbastanza uomo per farlo tenere la propria donna? 1488 01:35:51,871 --> 01:35:54,165 Ragazzi, voi figli di puttana bianchi stronza con la tua merda. 1489 01:35:55,792 --> 01:35:58,461 Sai cosa, se non lo facessi sai che sciocchezza 1490 01:35:58,795 --> 01:36:00,213 sporco e appiccicoso figlio di puttana che sei, 1491 01:36:00,546 --> 01:36:02,757 Potrei anche crederti. 1492 01:36:03,091 --> 01:36:04,550 - [Giudice] Ho dei difetti come uomo, sì. 1493 01:36:04,884 --> 01:36:06,678 Ma posso dirlo onestamente Lo sono sempre stato 1494 01:36:07,011 --> 01:36:08,471 fedele ai miei doveri di giudice. 1495 01:36:08,805 --> 01:36:09,889 - Devi essere pazzo. 1496 01:36:10,223 --> 01:36:11,432 Come diavolo puoi tracciare una linea? 1497 01:36:11,766 --> 01:36:13,017 tra la tua vita come a giudice di grande valore 1498 01:36:13,351 --> 01:36:15,436 e la tua vita come un trucco girando per i vicoli secondari 1499 01:36:15,770 --> 01:36:18,856 di cosa, cercando di riempire la tua sporca lussuria. 1500 01:36:20,316 --> 01:36:23,236 Morirai, figlio di puttana. 1501 01:36:23,569 --> 01:36:24,821 Non c'è giuria nel il mondo mi condanna 1502 01:36:25,154 --> 01:36:27,865 per averti fatto il culo se loro sentito quello che ho appena sentito. 1503 01:36:28,199 --> 01:36:29,742 - [Giudice] Ma è proprio questo. 1504 01:36:30,076 --> 01:36:31,369 Nessuna giuria lo ascolterà. 1505 01:36:31,703 --> 01:36:32,870 E se l'avessero sentito, lo avrebbero fatto non ci crederei 1506 01:36:33,204 --> 01:36:34,372 detto appositamente da te, un negro. 1507 01:36:34,706 --> 01:36:36,124 - Ci crederanno se noi glielo dicono entrambi. 1508 01:36:36,457 --> 01:36:38,543 - Oh, grazie a Dio sei arrivato qui proprio al momento giusto. 1509 01:36:38,876 --> 01:36:40,753 - Risparmia il fiato, giudice, l'ho fatto è qui da molto tempo. 1510 01:36:41,087 --> 01:36:42,505 Ora tu, forza, siediti e basta giù sul pavimento. 1511 01:36:42,839 --> 01:36:43,798 A faccia in giù, andiamo. 1512 01:36:44,132 --> 01:36:44,549 Ma sicuramente no prendilo sul serio. 1513 01:36:44,882 --> 01:36:45,675 - Va bene, aspetta. 1514 01:36:46,009 --> 01:36:48,845 Torna indietro, torna indietro, torna indietro. 1515 01:36:49,178 --> 01:36:50,263 Sedere. 1516 01:36:50,596 --> 01:36:51,681 Dai, vai avanti, vai avanti. 1517 01:36:52,015 --> 01:36:53,057 Andiamo, andiamo. 1518 01:37:01,566 --> 01:37:04,277 - Birra e, verso l'una ore del mattino 1519 01:37:04,610 --> 01:37:06,863 Ero in rialzo di circa 13 dollari. 1520 01:37:08,114 --> 01:37:09,198 - Ehi, aspetta! 1521 01:37:10,658 --> 01:37:13,661 (musica attiva e tesa) 1522 01:37:53,201 --> 01:37:55,870 (cliccando) 1523 01:37:56,204 --> 01:37:57,914 - Maledetta sicurezza. 1524 01:37:58,247 --> 01:37:58,831 Figlio di puttana! 1525 01:38:21,687 --> 01:38:23,981 Ragazzi, state lontani, cazzo! 1526 01:38:33,699 --> 01:38:34,700 - Voglio solo parlare. 1527 01:38:35,034 --> 01:38:35,535 - Va bene, torna indietro. 1528 01:38:35,868 --> 01:38:36,828 Salterò, salterò! 1529 01:38:37,161 --> 01:38:38,663 - [Jim] Aspetta, e basta voglio parlarti. 1530 01:38:38,996 --> 01:38:40,123 Voglio aiutarti. 1531 01:38:40,456 --> 01:38:42,834 - Come se mi avessi aiutato tre volte anni fa, eh, mamma? 1532 01:38:43,167 --> 01:38:44,419 - No, mi hai frainteso completamente. 1533 01:38:44,752 --> 01:38:45,878 Non capisci, c'era niente che potessi fare. 1534 01:38:46,212 --> 01:38:47,380 Avevo le mani legate! 1535 01:38:47,713 --> 01:38:48,548 - Sì, ma c'era qualcosa Avrei potuto farlo. 1536 01:38:48,881 --> 01:38:50,341 E tu eri il prossimo sulla mia lista. 1537 01:38:50,675 --> 01:38:52,593 Ti stavo tenendo il culo per ultimo. 1538 01:38:52,927 --> 01:38:53,761 - Ma cosa prova? 1539 01:38:54,095 --> 01:38:55,430 Le nostre vite sono state distrutte, eh? 1540 01:38:55,763 --> 01:38:57,890 - Ora eccoci di nuovo, pensando sempre in termini 1541 01:38:58,224 --> 01:38:58,933 di dimostrare qualcosa. 1542 01:38:59,267 --> 01:39:00,560 Cercando di fare un po' di logica fuori da qualcosa 1543 01:39:00,893 --> 01:39:01,644 lo fa qualcun altro. 1544 01:39:01,978 --> 01:39:02,854 Riporta indietro quel teppista. 1545 01:39:03,187 --> 01:39:03,855 - Torna indietro. 1546 01:39:05,231 --> 01:39:06,149 - Riportatelo indietro. 1547 01:39:11,946 --> 01:39:12,613 Ma ti sei mai fermato? pensare che niente 1548 01:39:14,157 --> 01:39:16,159 voi stronzi ne fate qualcuno vero senso comunque? 1549 01:39:16,492 --> 01:39:17,910 - No, non darmi queste stronzate. 1550 01:39:18,244 --> 01:39:19,328 Sono solo un poliziotto che cerca di fare un lavoro 1551 01:39:19,662 --> 01:39:20,663 e sto cercando di aiutarti! 1552 01:39:20,997 --> 01:39:22,582 - Ora conserva quella merda per St. Pietro! 1553 01:39:24,834 --> 01:39:26,210 Se è questo che avere a il lavoro è tutto 1554 01:39:26,544 --> 01:39:28,796 poi ringrazio Dio di non averne mai avuto uno. 1555 01:39:29,130 --> 01:39:30,006 Adesso riportalo indietro. 1556 01:39:30,339 --> 01:39:31,215 Riportatelo indietro! 1557 01:39:33,468 --> 01:39:34,594 - Questo tizio ha delle viti allentate. 1558 01:39:34,927 --> 01:39:36,095 Dobbiamo andare a cercare il prossimo gentile e veloce! 1559 01:39:46,022 --> 01:39:48,274 (musica tesa) 1560 01:40:11,422 --> 01:40:12,089 - Salta! 1561 01:40:19,555 --> 01:40:22,058 (musica leggera) 1562 01:40:23,726 --> 01:40:28,606 ♪ Immagina te 1563 01:40:29,106 --> 01:40:33,986 ♪ Sì 1564 01:40:34,904 --> 01:40:37,990 ♪ Immagina te 1565 01:40:38,324 --> 01:40:42,203 ♪ Amore mio 1566 01:40:42,537 --> 01:40:47,291 ♪ Puoi immaginare 1567 01:40:48,167 --> 01:40:52,713 ♪ Io che ti amo 1568 01:40:53,673 --> 01:40:58,553 ♪ Puoi immaginare 1569 01:40:59,428 --> 01:41:03,849 ♪ Sono sincero 1570 01:41:04,850 --> 01:41:09,188 ♪ Aprirò il mio cuore 1571 01:41:10,273 --> 01:41:14,944 ♪ E ti faccio entrare 1572 01:41:15,945 --> 01:41:19,574 ♪ Non mi importa 1573 01:41:19,907 --> 01:41:24,579 ♪ Chi hai amato o dove sei stato 1574 01:41:24,912 --> 01:41:29,292 ♪ Perché lo faccio 1575 01:41:29,625 --> 01:41:34,380 ♪ Immagina te 1576 01:41:35,214 --> 01:41:39,635 ♪ Lo voglio, sì lo voglio 1577 01:41:39,969 --> 01:41:44,056 ♪ Immagina te 1578 01:41:44,390 --> 01:41:46,976 ♪ Amore mio 1579 01:41:47,310 --> 01:41:52,064 ♪ Posso tenerti al caldo 1580 01:41:53,357 --> 01:41:57,486 ♪ Ti conforta durante la notte 1581 01:41:58,571 --> 01:42:01,741 ♪ Ti aiuta a vedere 1582 01:42:02,074 --> 01:42:03,993 ♪ Sì, posso 1583 01:42:04,327 --> 01:42:08,581 ♪ Sbagliato da destra 1584 01:42:08,914 --> 01:42:12,585 ♪ Se è dell'amore ciò di cui hai bisogno 1585 01:42:12,918 --> 01:42:14,503 ♪ Ooh piccola, tesoro 1586 01:42:14,837 --> 01:42:19,008 ♪ Te lo darò 1587 01:42:19,342 --> 01:42:23,220 ♪ Tutto quello che chiedo in cambio 1588 01:42:23,554 --> 01:42:28,309 ♪ Oh, per favore, sii sincero 1589 01:42:29,018 --> 01:42:33,105 ♪ Perché lo faccio 1590 01:42:33,439 --> 01:42:38,194 ♪ Immagina te 1591 01:42:39,445 --> 01:42:43,908 ♪ Lo faccio, sì, lo faccio e lo faccio 1592 01:42:44,241 --> 01:42:47,828 ♪ Immagina te 1593 01:42:48,162 --> 01:42:50,039 ♪ Amore mio 1594 01:42:50,373 --> 01:42:54,752 ♪ Lo faccio, sì, lo faccio e lo faccio 1595 01:42:55,086 --> 01:42:58,047 ♪ Immagina te 1596 01:42:58,381 --> 01:43:00,883 ♪ Amore mio 1597 01:43:01,217 --> 01:43:04,345 ♪ Lo faccio, sì, lo faccio e lo faccio 1598 01:43:07,306 --> 01:43:09,934 (musica funky)